--==本影片由 CMCT 团队 荣誉出品==-- 更多精彩影视 请访问 http://cmct.tv
影片压制: 呆呆 字幕制作: 呆呆 招募Q群: 324446465
亨弗莱·鲍嘉 劳伦·白考尔
夜长梦多
导演 霍华德·霍克斯
我是马洛 将军叫我来的 My name's Marlowe. General Sternwood wanted to see me.
是的 马洛先生 您请进来吧 Yes, Mr. Marlowe. Will you come in, please, sir?
- 我去告诉将军你来了 - 谢谢 - I'll tell the General that you're here. - Thank you.
早上好 Morning.
你不是很高 是吗？ You're not very tall, are you?
哦 我已经尽力了 Well, I tried to be.
长得不算难看 Not bad-looking,
你可能知道的 though you probably know it.
谢谢 Thank you.
- 你叫什么？- 雷利 道格拉斯·雷利 - What's your name? - Reilly. Doghouse Reilly.
很滑稽的名字 That's a funny kind of name.
你这么想吗？ - You think so? - Uh-huh.
干什么的？职业拳击手？ What are you? A prizefighter?
- 不 我是私人侦探 - 那是干什么的？ - No, I'm a shamus. - What's a shamus?
- 一名私人侦探 - 你在开玩笑吧 - A private detective. - You're making fun of me.
你很聪明 You're cute.
将军现在要见你 先生 The General will see you now, sir.
- 她是谁？- 卡门·斯特伍德小姐 - Who's that? - Miss Carmen Sternwood, sir.
- 该好好管管了 她已经大了 - 是的 先生 - You ought to wean her. She's old enough. - Yes, sir.
- 将军 这位就是马洛先生 - 你好 先生？ - This is Mr. Marlowe, General. - How do you do, sir?
- 请坐 - 谢谢 - Sit down, sir. - Thank you.
来点白兰地 诺里斯 Brandy, Norris.
白兰地怎么样 先生？ How do you like your brandy, sir?
喝一杯还行 In a glass.
我过去喜欢香槟 I used to like mine with champagne.
冷如清流 Champagne cold as Valley Forge
而且比白兰地有劲儿 and with about three ponies of brandy under it.
快点 诺里斯！别倒太多了 Come, come, man. Pour a decent one.
我喜欢看人喝酒 I like to see people drink.
你下去吧 诺里斯 That'll do, Norris.
你可以脱掉外套 You may take off your coat, sir.
谢谢 MARLOWE: Thank you.
精力旺盛的人 在这儿会觉得很热的 Too hot in here for any man who has any blood in his veins.
你也可以抽烟 You may smoke, too.
我依然喜欢它的味道 I can still enjoy the smell of it.
纵容代理人的恶习 Nice state of affairs
不是件坏事 when a man has to indulge his vices by proxy.
你都看到了 我的生活只是苟延残喘 You're looking, sir, at a very dull survival of a very gaudy life.
双腿瘫痪 Crippled, paralyzed in both legs.
吃得很少 睡得也很少 Very little I can eat, and my sleep is so near waking
活着也没什么意义了 that it's hardly worth the name.
依赖温室生存 就像刚出生的蜘蛛 I seem to exist largely on heat, like a newborn spider.
是啊 Yeah.
养兰花只是一个借口 The orchids are an excuse for the heat.
- 你喜欢兰花吗？- 不是特别喜欢 - Do you like orchids? - Not particularly.
污秽的东西 Nasty things.
它的果肉就像人肉一样 Their flesh is too much like the flesh of men.
花香满是腐臭气 Their perfume has the rotten sweetness of corruption.
说说你自己吧 Tell me about yourself, Mr. Marlowe.
没什么好说的 38岁 上过大学 There isn't much to tell. I'm 38. I went to college.
生意需要时会说英语 I can still speak English when my business demands it.
过去为检察厅工作 I used to work for the district attorney's office.
伯尼 首席检察官说 It was Bernie Ohls, his Chief Inspector,
您想见我 sent word you wanted to see me.
你不喜欢为检查厅工作？ You didn't like working for the district attorney, eh?
我因离经叛道而被解雇 I was fired for insubordination.
我个人还是比较欣赏这点的 I seem to rate pretty high on that.
是的 Yeah.
我自己也总是这样的 I always did, myself.
对于我的家庭 你知道些什么？ What do you know about my family, Mr. Marlowe?
您是一个独身老人 百万富翁 Well, you're a widower, a millionaire.
有两个女儿 You have two young daughters.
一个未婚 另一个几年前 One unmarried and one married a couple of years ago
嫁给了卢莱德 但是没有持续多久 to a man named Rutledge, but it didn't take.
- 现在两个人都和您一起生活 - 继续 - Both living with you and both... - Go on, sir.
两个都漂亮 富有野性 Both pretty, and both pretty wild.
您为什么想见我呢？ What'd you want to see me about?
我又被勒索了 I'm being blackmailed again.
又？ Again?
大约1年前 我给了一个名叫乔·布罗迪的男人5000块 About a year ago, I paid a man named Joe Brody $5,000
让他别缠着我的小女儿 to let my younger daughter alone.
那是什么意思？ What does that mean?
意思就是“嗯” It means, "Hm!"
地区律师事务所没听说这个消息 it didn't go through the district attorney's office
不然我该知道这件事 or I would've heard about it.
- 那个案子由谁负责处理的？- 肖恩 里根 - Who handled it for you? - Shawn Regan.
那这次没有请他一定有原因吧 There must be some reason why he isn't handling it this time.
- 是什么原因？- 肖恩离开我了 - What is it? - Shawn has left me.
我想我最近都没看到他 I thought I hadn't seen him around lately.
一个月前走的 没留下任何话 About a month ago, without a word.
我不能要求他什么 我是他的雇主而已 I had no claim on him. I was only his employer.
但我以为他会把我当回事 But I had hoped that he'd come to regard me as something more than that.
至少走的时候 该道个别 And that at least he'd have said goodbye.
太令人伤心了 That was what hurt.
你也认识他吗？ You knew him too?
是的 当年他常常喝光墨西哥城的朗姆酒 Yes, in the old days when he used to run rum out of Mexico
而我就是他的酒伴 and I was on the other side.
我们总是一起喝酒 一起打架 We used to swap shots between drinks
算是铁杆 or drinks between shots, whichever you like.
真是令人羡慕 My respects to you, sir.
很少有人能和肖恩 Few men ever swapped more than one shot
过上几招的 with Shawn Regan.
他在爱尔兰共和军中指挥过一个旅 He commanded a brigade in the Irish Republican Army.
- 你应该知道的 - 不 我不知道 - But then you knew that. - No, I didn't.
你尽管自便 Oh, help yourself, sir.
无论怎样 我都认为他是一个好人 I know he was a good man at whatever he did.
没人能比我更高兴了 No one was more pleased than I
您把他当作 when I heard you'd taken him on here as your...
无论什么吧 Whatever he was.
我的朋友 My friend.
差不多算是儿子 My son, almost.
许多时候他坐在我身边 就像小猪一样留着汗 Many an hour he sat here with me, sweating like a pig,
喝着我再也喝不了的白兰地 drinking the brandy I could no longer drink
讲着爱尔兰的革命 and telling stories of the Irish Revolution.
好了 够了 Well, enough of that.
给 Here.
亚瑟·葛温·盖革 珍本与精装书店
看看反面 Read the other side.
随信附件均为赌债
虽然没有收藏价值
我希望您能如数兑现
- 这些是她的签名吗？- 是的 - These her signatures? - Yes.
- 亚瑟·盖革是谁？- 我一无所知 - Who's Arthur Gwynn Geiger? - I haven't the faintest idea.
- 你问过她吗？- 没有 我没这个打算 - Did you ask her? - No, and I don't intend to.
我这么做的话 她就只会吮着拇指卖弄风情 If I did, she'd just suck her thumb and look coy.
我在厅里碰到她了 她也是那么做的 Yeah, I met her in the hall. She did that to me.
我还站着 她却想坐到我的腿上 Then she tried to sit on my lap while I was standing up.
还有什么？ Well?
您的另一个女儿 卢莱德夫人 掺和这件事了吗？ Your other daughter, Mrs. Rutledge. She mixed up in this?
- 没有 - 她们一样吗？ - No. - They alike? They run around together?
她们唯一相像的 就是流着腐化堕落的血 They're alike only in having the same corrupt blood.
维维安被宠坏了 她严厉 聪明 而又无情 Vivian is spoiled, exacting, smart and ruthless.
卡门 还是一个不谙世事的小孩 Carmen is still a little child who likes to pull the wings off flies.
一般的恶习她们都有 I assume they have all the usual vices,
甚至是变本加厉 besides those they've invented for themselves.
如果我看上去像个凶恶的家长 马洛先生 If I seem a bit sinister as a parent, Mr. Marlowe,
那是因为我不能容忍 it's because my hold on life is too slight to
任何一点的虚伪 include any Victorian hypocrisy.
我需要有我同样生活经历的人来理解我 I need hardly add that any man who has lived as I have
像我一样 在同样的年龄 and who indulges, for the first time, in parenthood, at my age,
初为人父并得到应得一切 deserves all he gets.
你怎么看？ Well?
给他钱 Pay him.
- 为什么？- 她签了这些支票 不是吗？ - Why? - She signed these notes, didn't she?
是的 Yes.
这个你付了5000块的乔 是什么人？ Who's this Joe Brody you paid the $5,000 to?
我想不起来了 我的管家诺里斯 可能知道 I can't recall. My butler, Norris, would know.
他自称是个赌徒 I think he called himself a gambler.
盖革说这些是赌债 Geiger says these are gambling debts.
可能是 They may be.
您认为呢？ Think they are?
不是 No.
你想让我把这个盖革带回来 I guess you want me to take this Geiger off your back,
- 对吗？- 没错 -is that right? - Yes.
你想了解一些情况？还是想让他滚蛋 Want to know anything or just get rid of him?
我只想把他打发走 I just want to get rid of him.
可能会让你破费一点的 It may cost you a little.
谢谢您的白兰地 Thanks for the drink, General.
我同样感谢你的光临 I enjoyed your drink as much as you did, sir.
- 您就等我消息吧 - 祝你好运 - You'll hear from me. - Good luck.
马洛先生 卢莱德夫人想见见你 Mr. Marlowe, Mrs. Rutledge would like to see you before you leave, sir.
关于钱的问题 And about the money,
将军已经指示我 the General has instructed me
给你一张支票 金额随你 to give you a check for whatever you require.
他让你怎么做？ Instructed you how?
我明白了 先生 我忘了你是一名侦探 Oh, I see, sir. I forget that you're a detective.
顺便说一句 他敲铃了 先生 By the way he rang his bell, sir.
- 你填了支票了？- 我有权填写 - You write his checks? - I have that privilege.
真有你的 我现在还不需要钱 Good for you. I don't need any money now,
但必要时 我一天收取25块 but when I do, I get $25 a day and expenses.
好的 先生 Yes, sir.
她怎么知道我来了？ How did Mrs. Rutledge know I was here?
她从窗户看到的 She saw you through the window, sir.
我不得不告诉她 你是什么人 And I was obliged to tell her who you were.
我都不知道自己是干什么的 I don't know as I like that.
您想教我怎么工作么 先生？ Are you attempting to tell me my duties, sir?
不 只是开个玩笑 我想猜猜你的职责 No, just having fun trying to guess what they are.
这边请 先生 This way, sir.
- 进去后说你就是她要见的人 - 谢谢 - Go right in and say you're expected. - Thanks.
你想见我吗？ You wanted to see me?
听说你是私人侦探？ So you're a private detective?
我只在书里听说过他们 I didn't know they existed, except in books.
或者只是些在旅馆四处窥视的 Or else they were greasy little men
下流家伙 snooping around hotel corridors.
你真邋遢 不是吗？ My, you're a mess, aren't you?
而且我也不高 I'm not very tall either.
下次我会踩着高跷来 Next time I'll come on stilts,
打着白色领结 背着网球拍 wear a white tie and carry a tennis racket.
我对效果表示怀疑 I doubt if even that would help.
这次我爸爸的问题 你认为你能摆平吗？ Now, this business of Dad's, think you can handle it for him?
- 应该不是很难 - 真的？ - It shouldn't be too tough. - Really?
我本以为要花点力气呢 I would've thought a case like that took a little effort.
不用太多 Not too much.
你打算第一步怎么干？ What will your first step be?
- 跟惯例一样 - 还有惯例吗？ - The usual one. - I didn't know there was a usual one.
当然有 Sure there is.
还带完整的示意图 it comes complete with diagrams, on page 47 of
就在《如何在10堂课内成为侦探》 How to be a Detective in 10 Easy Lessons,
这课本的第47页上 correspondence school text-book.
还有 你爸爸请我喝了一杯 And your father offered me a drink.
你一定是看过如何成为喜剧演员的书 You must've read another one on how to be a comedian.
想听听我对酒的看法吗？ Hear what I said about the drink?
我是认真的 马洛先生 我父亲他 I'm quite serious, Mr. Marlowe. My father's not a
- 我说你父亲 - 你自便吧！ - I said your father - Help yourself.
你看到了 马洛先生 我爸爸的身体不太好 Now, look, Mr. Marlowe, my father's not well
我希望你处理这件案子 and I want this case handled with
让他担心越少越好 the least possible worry to him.
这正是我想处理的方法 That's just the way I was going to handle it.
- 我明白 没有专业机密？- 没有 - I see. No professional secrets? - No.
- 我想你该喝一杯 - 我改变想法了 - I thought you wanted a drink. - I changed my mind.
是什么 Then, what...
- 你喜欢我父亲吗？- 是的 - How'd you like Dad? - I liked him.
他喜爱肖恩 肖恩·里根 He liked Shawn. Shawn Regan.
- 我想你知道他是谁 - 是的 - I suppose you know who he is. - Uh-huh.
你没必要跟我耍花样 马洛先生 You don't have to play poker with me, Mr. Marlowe.
- 爸爸没让你找他吗？- 你要找他么？ - Dad wants to find him, doesn't he? - Do you'?
当然 他就那么走掉是不对的 Of course I do. it wasn't right for him to go off like that.
那伤透了父亲的心 尽管他没说什么 Broke Dad's heart, although he won't say much about it.
- 不是吗？- 你为什么不自己问他呢？ - Or did he? - Why don't you ask him?
我没看出来有什么值得吞吞吐吐的 You know, I don't see what there is to be cagey about,
马洛先生 Mr. Marlowe.
我不喜欢你的言谈举止！ And I don't like your manners!
我并不觊觎你什么 也不是我要来见你的 I'm not crazy about yours. I didn't ask to see you.
我不介意你喜不喜欢我 I don't mind if you don't like my manners.
我也不喜欢自己的举止 I don't like 'em myself.
我每晚都会斟酌的 They're pretty bad. I grieve over them long winter evenings,
我也不在乎你对我摆谱 and I don't mind your ritzing me,
你尽可以在午饭时喝光一瓶酒 or drinking your lunch out of a bottle.
但请不要浪费时间来盘问我 But don't waste your time trying to cross-examine me.
没有人像你那样对我说话！ People don't talk to me like that!
你总以为自己能操纵别人 Do you always think you can handle people
就像被驯服的海豹一样？ -like trained seals? - Uh-huh.
我也总是侥幸成功 I usually get away with it too.
恭喜你！ How nice for you.
你怕的到底是什么？ Just what is it you're afraid of?
爸爸没有让你留意肖恩吗？ Dad didn't want to see you about Shawn at all, did he?
没有吗？ Didn't he?
如果爸爸让你找 你能找到吗？ Could you find him if Dad wanted you to?
也许吧 他什么时候走的？ Maybe. When did he go?
大约有一个月了 About a month back.
一天下午 他什么也没说 就开车出去了 Just drove off one afternoon without saying a word.
他们发现 他的车停在了一个私人车库里 They found his car parked in some private garage.
他们？他们是谁？ They? Who's they?
爸爸没有告诉你？ Dad didn't tell you, then.
他告诉我里根的事了 Yes, he told me about Regan,
但那不是他想让我调查的 but that's not what he wants to see me about.
你就想对我说这些？ That's what you've been trying to get me to say, isn't it?
我确定我不关心你所说的 马洛先生 I'm sure I don't care what you say, Mr. Marlowe.
我在浪费你的时间 I'm wasting your time.
再见了 卢莱德夫人 Goodbye, Mrs. Rutledge.
哦 诺里斯 Oh, Norris.
你犯了个错误 卢莱德夫人并不想见我 You made a mistake. Mrs. Rutledge didn't want to see me.
抱歉 先生 我犯了很多错误 I'm sorry, sir. I make many mistakes.
有名的第一版书
- 找到了吗？- 是的 谢谢 - Did you find what you wanted? - Yes, thanks.
你看上去不像是 You know, you don't look like a man
对第一版书感兴趣的人 who'd be interested in first editions.
我也用瓶子收集美人 I collect blondes in bottles, too.
- 能帮您什么吗？- 是的 - Can I be of any assistance? - Yes.
- 这儿有1860年版的《宾虚》么 - 什么？ - Would you happen to have a Ben Hur 1860? - A what?
1860年版的《宾虚》？ I said would you happen to have a Ben Hur 1860?
第一版吗？ Oh! A first edition?
不 不是 是第三版！ No, no, no, the third, the third.
第116页排版错误的那本 The one with the erratum on page 116.
恐怕没有 I'm afraid not.
1840年整套的谢瓦利埃·奥特朋 怎么样？ How about a Chevalier Audubon 1840, full set, of course?
- 现在没有 - 你真的卖书吗？ - Not at the moment. - You do sell books, hmm?
那么那些是什么？柚子吗？ What do those look like? Grapefruit?
很好 看上去像是书 Well, from here they look like books.
也许我最好还是见见盖革先生 Maybe I'd better see Mr. Geiger.
他现在不在 He's not in just now.
太可惜了 因为 That's a pity because...
我说了 盖革先生不在里面！ I said Mr. Geiger is not in!
我听到了 你没必要对我吼 I heard you. You needn't yell at me.
我的关于阿根廷制陶的讲座迟到了 I'm already late for my lecture on Argentine cera-micks,
我不能等了 so I guess I won't wait.
那个词应该读"ceramics" The word is "ceramics."
而且也不是阿根廷的 是埃及的 And they ain't Argentine, they're Egyptian.
你的确像是个买书的 You did sell a book once, didn't you?
我会去图书馆查的 Well, I guess I'll run along to the public library.
或者到街对面的书店 Or I could go to that bookstore across the street, couldn't I?
- 随你便 - 谢谢 - Do so. - Thank you.
能为您效劳吗？ ls there something I can do for you?
愿意帮我个小忙吗？ Would you do me a very small favor?
要看是帮什么忙了 I don't know. It depends on the favor.
你知道街对面的盖革书店吗？ You know Geiger's bookstore across the street?
我想我知道一点 I think I may have passed it.
你见过盖革吗？ You know Geiger by sight?
- 哦 我 - 他长什么样？ - Well, I... - What's he look like?
你到对面去见他 Wouldn't it be easy enough to go across the street
不是更容易？ and ask to see him?
我去过了 I've already done that.
你这儿有那些稀有的书吗？ Know anything about rare books?
你可以试试 You could try me.
你有1860年的《宾虚》么？第三版的 Would you happen to have a Ben Hur1860, third edition
在第116页有重行的 with a duplicated line on page 116?
或者是1840年的谢瓦利埃·奥特朋呢？ Or a Chevalier Audubon, 1840'?
没人有的 谁也没有 Nobody would. There isn't one.
盖革书店的那个女孩就不知道这些 The girl in Geiger's bookstore didn't know that.
我 Oh, I...
我明白了 I see.
我开始觉得你有点意思了 You begin to interest me, vaguely.
我是一名私人侦探 Yeah, I'm a private dick on a case.
也许我问的是太多了 Perhaps I'm asking too much,
虽然对我来说 还不够多 although it doesn't seem too much to me somehow.
盖革四十出头 Well, Geiger's in his early 40s,
中等身材 稍胖 medium height, fattish,
留着陈查理式的胡子 soft all over, Charlie Chan mustache,
小说虚构的华人探长角色
穿着讲究 戴着黑色帽子 well-dressed, wears a black hat,
装扮得像个老派的知识分子 affects a knowledge of antiques and hasn't any, and...
我想他的左眼是玻璃的 Oh, yes, I think his left eye is glass.
你应该去当警察 You'd make a good cop.
谢谢 Thanks.
- 你会等他出来吗？- 是啊 - Gonna wait for him to come out? - Yeah.
他们一时还不会关门 They don't close for another hour or so.
雨下的真大 And it's raining pretty hard.
我开车来的 I got my car...
这很明智 对吧？ Yeah, that's right. it is, isn't it?
正好 You know, it just happens
我口袋里有瓶上好的黑麦威士忌 I got a bottle of pretty good rye in my pocket.
我被大雨留在这儿了 I'd a lot rather get wet in here.
好吧！ Well.
看上去就像我们关门午休一样 Looks like we're closed for the rest of the afternoon.
再多告诉我一些 Tell me more about this business.
没什么可说的了 There isn't much to tell.
怎么了？ What's the matter?
我只是想知道 你是否非得戴着它 I'm just wondering if you have to...
不是的 Not necessarily.
那样的小事 Little things like that make an...
- 你好啊 - 你好 - Hello. - Hello.
我真不想告诉你 但盖革的车来了 I hate to tell you, but that's Geiger's car driving up.
出来的那个人是谁？ Who's the man getting out?
盖革的跟班 他叫卡尔·伦恩 Geiger's shadow. His name's Carol Lundgren.
谢谢 Well, thanks.
- 如果你什么时候想买书的话 - 1860年的《宾虚》？ - If you ever want to buy a book... - A Ben Hur 1860?
印重了行的 With duplications.
再见 Solong.
再见 Solong,paL
你真可爱 You're cute.
你喝的太多了 快清醒清醒 And you're higher than a kite. Come on, wake up.
我认识你 大个拉斯·雷利 I know you. Doghouse Reilly.
- 你真可爱 - 你知道这是怎么回事吗？ - You're cute. - What do you know about this?
- 什么 - 盖革先生 地板上的 - What? - Mr. Geiger, here on the floor.
他也很可爱 He's cute, too.
有个死人在你脚下 到底是怎么回事？ Look, you got a dead man lying right at your feet.
- 发生了什么事？- 你说的太多了 雷利 - How did it happen? - You talk a lot, Reilly.
来吧！ Come on!
躺在那儿休息休息 Lie down there and be quiet.
好的 雷利 All right, Reilly.
来 我们走 Come on, we're going.
- 晚上好 先生 - 晚上好 诺里斯 - Good evening, sir. - Evening, Norris.
- 我想见见将军 - 他已经睡下了 - I'd like to see General Sternwood. - He's asleep, sir.
- 那卢莱德夫人呢？- 她在 - Well, what about Mrs. Rutledge, is she? - Yes...
- 晚上好 卢莱德夫人 - 你好 - Good evening, Mrs. Rutledge. - Hello.
我把你妹妹带回来了 就在外面 I've got your sister outside.
她没事 但是她可能走不了路了 She's all right, but she's not walking very well.
我需要帮忙 I'll need some help.
你确定她... Are you sure that she's
是的 她到了早上就会没事了 Yeah, she'll be all right in the morning.
- 是你干的？- 我？ - Did you do this? - That?
是的 只是一个小小的特殊服务 Yes, that's a little special service
我对所有客户都会提供的 I always provide all my clients.
也包括傲慢无礼 Including being insolent.
- 你在那儿找到她的？- 我没有找她 - Where did you find her? - I didn't find her.
- 那怎么？- 我没有来过这儿 你也没见过我 - Well, then how - I haven't been here. You haven't seen me
她也整晚没有出去过 and she hasn't been out of this house all evening.
- 那个坏蛋？- 是的 - That bad? - Mmm-hmm.
发生了什么事？马洛先生 Just what did happen, Mr. Marlowe?
你喜欢你的妹妹吗？ You're pretty fond of your sister, aren't you?
- 是的 - 你愿意为她做任何事吗？ - Yes, I am. - You'd do anything for her, wouldn't you?
- 是的 - 那就别再提起今天的事了 - Anything. - Then drop this whole thing.
我还是认为我应该知道 But I still think I should know what...
甚至连她也别去问 Uh-uh. Don't even ask her.
无论如何 她永远不会记得的 She never remembers, anyway.
关于肖恩·里根 她忘了什么？ Just what did she forget about Shawn Regan?
她跟你说什么了？ What did she tell you?
不像你只说一半 Not half as much as you just did.
别紧张 Take it easy.
这么美好的夜晚 我不会动粗的 I don't slap so good around this time of the evening.
你太过分了 马洛 You go too far, Marlowe.
那些话太伤男人的心了 Ooh. Those are harsh words to throw at a man.
还是在他正走出你卧室的时候 Especially when he's walking out of your bedroom.
晚安 卢莱德夫人 Good night, Mrs. Rutledge.
谢谢 诺里斯 Thanks, Norris.
- 我把她的车停好了 - 太好了 - I've put her car away, sir. - That's fine.
如果有人问起 就说她整晚都在家 If anybody asks, she's been in all evening,
忘了我来过这儿 and forget about my being here.
我明白 要叫出租车吗？ I understand, sir. May I call a cab for you, sir?
不用了 最好别叫 我没问题 No, it'd be better if you didn't. I'll be all right.
- 晚安 - 晚安 - Good night, sir. - Good night.
- 咳 伯尼 请进 - 咳 菲尔 - Hello, Bernie. Come on in. - Hello, Phil.
你还没睡觉吗？ Don't you ever go to bed?
你在做什么？ What you been doing?
无所事事 Just sitting around.
- 整个晚上？- 是啊 - All evening? - Yeah.
- 有什么事？- 非得有事不可吗？ - What is it? - Does it have to be something?
我把你当朋友 You're a friend of mine,
但是一个从凶案现场来的人 but when a man from the Homicide Squad just drops
在凌晨2点拜访我 in at 2:00 in the morning,
- 我有点 - 你在破解密码？ - I kind of - Working on a cipher, huh?
瞎弄弄 Just fooling around.
你在为斯特伍德工作 是不是？ You're also working for the Sternwoods, aren't you?
多亏了你 Yeah, thanks to you.
做了什么吗？ Done anything for them yet?
我今天开始的 结果就下雨了 I just started this afternoon, then the rain came.
好的 他们好像是一个多事之家 All right. They seem to be a family that things happen to.
有一辆属于他们的大帕卡德车 There's a big Packard belonging to one of them,
随着海浪漂到了利多码头 washing around in the surf off Lido Pier. - Hmm.
差点忘了说 里面还有个男人 And I almost forgot there's a guy in it.
- 是里根吗？- 谁？ - Couldn't be Regan, could it? - Who?
肖恩·里根 Shawn Regan.
斯特伍德雇的那个 You mean that Irish ex-legger old Sternwood hired
- 替他喝酒的爱尔兰人？- 是啊 - to do his drinking for him? - Yeah.
他怎么会在那儿呢？ What would he be doing down there?
那会是什么人呢？ What would anybody be doing down there?
这就是我要去利多要调查的 That's what I'm going to Lido to find out.
想一块去吗？ You want to come along?
是的 我去 Yeah, I do.
- 天气怎么样了？- 晴了 - How's the weather? - Clearing up.
- 电话是几点打来的？- 大约15分钟以前 - What time did that call come in? - About 15 minutes ago.
- 你说是什么车？- 帕卡德 - What kind of a car did you say that was? - Packard.
- 嗨 伯尼 - 嗨 爱德 - Hello, Bernie. - Hi, Ed.
把他弄出来了 是谁？ I see you got him out. Who is he?
根据驾照上看 是欧文·泰勒 His name's Owen Taylor. General Sternwood's chauffeur,
斯特伍德的司机 according to his driver's license.
- 怎么回事？- 你从这儿能看见的 - What's the story? - You can see most of it from here.
那儿就是他冲过栏杆的地方 There's where he went through the railing.
一定撞的不轻 Must've hit it pretty hard.
这儿的雨是晚上9点停的 The rain stopped down here about 9:00 p.m.
被撞破的栏杆里面是干的 The broken ends of the rails are dry inside.
事故可能发生在9:30 That would put it about 9:30.
好了 放下 All right, put her down.
分析一下 医生 All right, Doc, let's have it.
他的脖子断了 His neck was broken
有东西打穿了他的太阳穴 and something hit him hard across the left temple.
是什么东西？方向盘 What made the bruise? Steering wheel?
无论是什么 都看不出来了 Whatever it was, it was covered.
他活着的时候 Because the wound had already bled
皮肤下的伤口还在流血 while he was still alive.
- 棒子打的？- 可能是的 - Blackjack? - Could be.
伯尼 很有趣啊 Hey, Bernie, funny thing.
已排除掐死的可能 The hand throttle on the car is set halfway down.
谢谢 吉姆 再见 医生 Thanks, Jim. So long, Doc.
- 好了 伙计们 把他抬走 - 是 - All right, boys. Take him away. - Yes, sir.
-他可能是喝多了或是自杀 - 也可能不是 - Could be drunk or a suicide. - Yeah, but it isn't.
你知道泰勒的什么事吗？ You know anything about this Owen Taylor?
就是斯特伍德的几个司机 Only that two or three of the Sternwood chauffeurs
因为将军的小女儿卡门而丢了工作 lost theirjobs on account of the younger daughter, Carmen.
告诉我你在干什么活 菲尔 You better tell me what you're working on, Phil.
他们说是敲诈勒索 They told me blackmail.
- 他们针对的是谁？卡门？- 是的 - Who were they after? Carmen? - Yeah.
看上去不像你的工作方式 This doesn't look like the way you'd handle it.
我有一个想法 You know, I got a feeling that...
我？我已经不干了 Me? I didn't do this.
那你刚才想说什么 菲尔？ What were you going to say, Phil?
给我一天时间 伯尼 我会有线索给你的 Give me another day, Bernie. I may have something for you.
好的 我们回去吧 Okay. Let's go home.
- 早上好 - 你终于起床了 - Good morning. - So you do get up.
我还以为 I was beginning to think perhaps
你像迈克尔·普鲁斯特一样在床上工作呢 you worked in bed like Marcel Proust.
- 他是谁？- 一位法国作家 - Who's he? - You wouldn't know him. A French writer.
来我的办公室 Come into my boudoir.
你的门面可不怎么样 You don't put on much of a front, do you?
老实人在这行赚不到多少钱 There isn't much money in this business if you're honest.
- 你老实吗？- 我们接着说那件事？ - Are you honest? - Are we gonna start that again?
我很抱歉 昨天 我大概失礼了 I'm sorry. Also about yesterday. Perhaps I was rude.
我们都是 We were both rude.
你想来我这儿问问泰勒的事吗？ You want to see me about Taylor?
你知道些什么吗？可怜的欧文 So you know about that? Poor Owen.
昨晚检察厅的人带我去了利多 The DA's man took me down to Lido last night.
他知道的比我多多了 Turned out he knew more about it than I did.
比如 For instance,
他知道欧文想娶你的妹妹 he knew that Owen Taylor wanted to marry your sister once.
也许未尝不是一个好主意 Perhaps it wouldn't have been such a bad idea.
他是很爱她 You see, he was in love with her.
但我来这儿 不是为了欧文的事 But I didn't come here about Owen. I...
你还没有告诉我 Do you still feel you can't tell me
我父亲想让你干什么？ what my father wants you to do?
没他的允许 我不会说的 Not without his permission.
你甚至不能告诉我是否与卡门有关 You can't even tell me if it was about Carmen?
不行 No.
你最好看看这个 邮差今天送来的 You better look at this. A messenger brought it this morning.
- 8点35分 - 没错 -8:35. - That's right.
她带来了一张好看的照片 She takes a nice picture.
如要底片和照片 他们开价5000块 They want $5,000 for the negative and the rest of the prints.
要求是怎么提出来的？ The demand came how?
照片送来后不久 A woman telephoned me shortly after this thing was delivered.
一个女人打的电话 A woman telephoned me shortly after this thing was delivered.
还有别的什么吗？ What else was there?
非得有别的吗？ Does there have to be something else?
这件事不值5000块 Well, this thing isn't worth $5,000 to anybody.
- 他们是这么想的 - 为什么？ - Well, they think it is. - Why?
她说如果今天收不到钱 The woman said if they didn't get the money today,
就只能隔着铁丝网跟我妹妹说话了 I'd be talking to my sister through a wire screen.
她说有一件案子跟这张照片有关 She said there was a police jam connected with it.
哪类的案子？ What kind of a jam?
我不知道 I don't know.
你知道照片是在哪儿拍的吗？ You know where this picture was taken?
一无所知 I haven't the slightest idea.
- 什么时候呢？- 不知道 - Or when? - No.
- 跟卡门说了吗？- 我走时她还睡着 - Talked to Carmen about it? - She was asleep when I left.
故事编好了么？ Figure out a story?
- 诺里斯编的 - 怎么编的？ - Norris fixed that. - How?
她整晚都在家 She was in all evening.
警察来调查欧文的事时询问了 Police already checked that when they called about Owen.
继续编 Go ahead and scratch.
昨晚欧文用你的车干什么？ What was Owen doing with your car last night?
没人知道 没经任何人允许他就开走了 Nobody knows. He took it without permission.
为什么？你认为 Why? Do you think that...
他知道这张照片吗？我还没把他排除 That he knew about this picture? I don't rule him out.
除了那个女人说的 Then outside of what the woman said,
你不知道他们为什么要5000块？ you don't know any reason why they want $5,000 for it?
这就是我来找你的原因 That's why I came to you.
手套有五个手指 There's usually five fingers on any glove.
你为什么不去警察局？ Why didn't you go to the police?
- 因为我 - 因为你怕 - Because I thought -'Cause you were afraid
你怕他们会发现我没有搞定的破绽 they might turn up something that I couldn't sit on.
那么斯特伍德会在哪儿呢？ Then where would the Sternwoods be? Isn't that right?
我可以用你的电话吗 马洛先生？ May I use your phone, Mr. Marlowe?
请接警察总局 Hello. Police headquarters, please.
喂 我是 Hello, this is Mrs...
喂 您有什么事？ Hello. What do you want, please?
我要件东西 I don't want a thing.
- 什么？我给你打电话了？ - What? I called you? - You called me.
你是哪位？ Say, who is this?
雷利警官 Sergeant Reilly at headquarters.
雷利警官？这儿没有什么雷利警官 Sergeant Reilly? Well, there isn't any Sergeant Reilly here.
我知道 听我说兄弟 I know that, but look, brother
等一等 你最好跟我母亲说 Now, wait a minute, you better talk to my mother.
我不想和你母亲说话 I don't wanna talk to your mother.
为什么我要和你母亲通话 她又不知 Why should I wanna talk to your mother? She didn't...
喂 你是哪位？ Hello. Who's this?
警察？这里不是警察局 The police? Well, this isn't a police station.
如果你知道的话 为什么 Well, if you know it, then why did you...
听清楚 这儿不是警察局！ Look, this is not a police station.
你说的是什么呀？ What was that you said?
我的父亲应该听一听 My father should hear this.
我不想和你父亲或她母亲说话 No, I don't want to talk to your father or to his mother.
- 喂 哪位？- 我是警察 - Hello. Who is this? - This is the police talking.
- 是的 但是她告诉过你 - 我是警察 - Yeah, but she just told you that - I'm the police.
你是警察？他是警察 Oh, you're the police. Oh, he's the police.
那就不一样了 That's different.
我能为你做点什么？ What can I do for you?
我能做什么？在哪儿？ I can do what? Where?
哦 不！我不喜欢那样 我女儿也不喜欢 Oh, no, I wouldn't like that and neither would my daughter.
我希望警官不要记录这个电话 I hope the sergeant never traces that call.
你喜欢玩游戏 是吗？ You like to play games, don't you?
你为什么不让我打电话？ Why did you stop me phoning?
因为我正在给你父亲工作 'Cause I'm working for your father.
或者是我想 Or, because I think
我开始喜欢另一个斯特伍德 I'm beginning to like another one of the Sternwoods.
我更喜欢第二个原因 I prefer the second reason.
好了 我们回到正题 Well, let's get back to business.
- 你搞到5000块现金了吗？- 还没有 - Have you got $5,000 in cash? - No.
- 你能搞到吗？- 我想应该能 - Can you get it? - I think so.
- 从哪里搞 你父亲？- 我宁愿不要 - Where from? Your father? - I'd rather not.
那你从哪儿弄？ Where would you get it?
- 从埃迪马斯那儿 - 赌徒？ - Well, from Eddie Mars. - The gambler?
这也解释了 你为什么没有5000块现金 Well, that explains why you haven't got $5,000 in cash.
- 我喜欢赌博 - 我也是 - I like gambling. - So do I.
你怎么知道他会给你呢？ How do you know he'll give it to you?
我能有钱还他 Oh, I can get the money.
我是他的常客 I've been a good customer of Eddie Mars.
还有另一个原因 Another reason,
马斯先生和斯特伍德家有合同 there's a bond between Mr. Mars and the Sternwoods.
肖恩就是带着埃迪的妻子逃走的 You see, Shawn Regan ran off with Eddie's wife.
你不感兴趣吗？ That doesn't interest you?
可能会使我更容易找到他 Might make it easier for me to find him.
如果我正找他的话 That is if I were looking for him.
- 里根掺和这件事了吗？- 没有 - Is Regan mixed up in this? - No.
肖恩不会这么小手笔的 No, Shawn's not in any cheap blackmailing scheme.
很高兴你这么说 I'm glad you said that.
现在你想告诉我了吗？ Do you want to tell me now?
- 告诉你什么？- 你想知道什么？ - Tell you what? - What it is you're trying to find out.
很可笑的事情 You know, it's a funny thing.
你很想知道我被雇佣的原因 You're trying to find out what your father hired me to find out.
而我很想知道 为什么你想知道 And I'm trying to find out why you want to find out.
你会一直这么绕下去 是吗？ You could go on forever, couldn't you?
不管怎样 Anyway,
希望下次 我们会有什么可说的 it'll give us something to talk about next time we meet.
此外 卢莱德夫人 Among other things. Oh, Mrs. Rutledge,
你想让我为刚才这事做点什么 是吗？ you wanted me to do something about this, didn't you?
是的 Mmm-hmm.
那个电话 你怎么应付的？ That woman who called. How'd you leave it?
她下午6点钟打给我 给我指令 She's to call me back at 6:00 this evening with instructions.
你有她的消息后 给我打电话 All right, you phone me as soon as you've heard from her.
- 好的 - 还有 夫人 - All right. - Oh, and Mrs. Rutledge,
要是你打算付5000块 as long as you're gonna pay five grand for the rest of these,
你最好先拿着这个 you better take this one with you.
再见 马洛先生 Goodbye, Mr. Marlowe.
噢 不是故意的 Well, it wasn't intentional.
最好是的 Try it sometime.
- 我又回来了 记得我吗？- 恐怕我 - Well, I'm back again. Remember me? - I'm afraid I...
现在记得我了吗？ Do you remember me now? Hmm?
- 你还来这儿！- 冷静点 小姐 - Now, see here! What's the big idea? - Take it easy, sister.
这只是卖那些第一版书的货摊 That was only a stall about those first editions.
- 你干什么 - 我有东西要卖 - What are you - I got something to sell.
一些盖革想要的东西 Something Geiger's wanted for a long time.
他在里面吗？ Is Geiger in ?
不 他不在 No. No, he isn't.
也许你可以明天来 You might come back tomorrow
别扯了 小姐 我是在谈生意 Drop the veil, sister. I'm in the business myself.
他病了吗？我可以去他家里 I haven't got all day. Is he sick? I could go to his house.
不 不行 No, that wouldn't do.
也许你明天来的话 Perhaps if you'd come back tomorrow...
艾格尼丝 你 Say, Agnes, you...
快点 卡尔 Come on, Carol.
快点 听到没？ Hurry up, will you?
- 也许 - 他是伦恩 是吗？ - Perhaps you could - His name's Lundgren, isn't it?
- 你想干什么？- 另一个家伙是谁？ - Just what do you want? - Who's the other guy?
你最好明天来 You'd better come around tomorrow.
- 上午？早上？- 是的 早上 - In the morning? Early? - Yes, early.
因为你们好像今天就会搬走 Because it looks like you're moving today.
- 好了 司机 我们走！- 好的 - All right, driver. Let's go. - Okay.
绕过拐角 别紧张 Around the corner, then take it easy.
- 我们要去哪儿？- 任务是跟踪一辆车 - Where are we going? - Follow a car. A tail job.
我听你的 I'm your girl, bud.
不会有坏处的 It wouldn't be bad.
那个从巷子里出来的旅行车 That station wagon coming out of the alley.
就是那辆 That's the one.
给你钱甜心 买根雪茄抽 Here you are, sugar. Buy yourself a cigar.
如果你要再找我的话 打这个电话 If you can use me again sometime, call this number.
白天还是晚上？ Day and night?
晚上最好 我白天工作 Uh, night's better. I work during the day.
- 你干什么 - 记得我吗？我是大个拉斯·雷利 - What're you - Remember me? I'm Doghouse Reilly,
长得不是很高的那个男人 the man that didn't grow very tall.
出什么事了 你不能进屋吗？ What's the matter? Couldn't you get in the house?
来吧 我有钥匙 Come on. I've got a key.
- 你把车停哪儿了？- 在后面 - Where'd you leave your car? -'Round in back.
- 找什么呢？- 我只是 - You looking for something? - I just
昨晚的事你记得多少？ How much do you remember about last night?
记得什么？ Remember what?
我昨晚病了 在家呆着 I was sick last night. I was home.
你回家之前 就在那把椅子上 I mean before you went home. In that chair there.
- 我 - 你记得的 很好 - I - You remember, all right.
别装傻了 停止吮你的拇指！ Quit your stalling and stop biting your thumb.
你也在这儿？ Were you the one who was here last night?
你记得多少？ How much do you remember?
你是警察吗？ Well, are you the police?
不是 我是你父亲的朋友 No, I'm a friend of your father's.
谁杀了盖革？ Who killed Geiger?
还有谁知道这件事？ Who else knows about it?
什么事 他死了的事？我不知道 What, that he's dead? I don't know.
没有警察的 否则他们会有人蹲点的 Certainly not the cops or they'd be camping here.
是乔 布罗迪吗？ Was it Joe Brody?
乔 布罗迪 是谁呀？ Joe Brody? Who's he?
听着 小姐 Now, look, sister.
我不知道 你以前惹过什么麻烦 I don't know how much trouble you're used to,
但是我希望 你能用行动来弥补 but I hope you've had plenty of practice dodging it.
- 布罗迪杀了他吗？- 杀了谁？ - Did Brody kill him? - Kill who?
是的 是乔干的 Yes. Yes, Joe did it.
他做的？ He did?
为什么？ Why?
我不知道 I don't know.
但是你准备告诉警察 是他做的吗？ But you're ready to tell the police he did it, huh?
当然 前提是得从他那里拿回照片 That is, if we can get the photograph he's got.
- 你是说？- 是的 照片不见了 - You mean - Oh, yes, it's gone.
不见了 我找过了 布罗迪拿走了 I looked for it last night. Brody took it with him.
我现在得回家了 I've got to go home now.
好的 All right,
要是我 就不会对警察说起布罗迪的 but I wouldn't say anything to the police about Brody just yet.
事实上 我什么都不会说 As a matter of fact, I wouldn't say anything about anything,
关于你昨晚及几天到这里来的事 that you were ever here last night or today.
甚至对你的姐姐也不会 Not even to your sister.
就只雷利知道 Just leave it to Reilly.
你的名字不是雷利 Your name isn't Reilly.
请原谅我的冒失 我按门铃没人回应 Excuse the casual entrance. The bell didn't answer.
盖革先生在吗？ Mr. Geiger around?
我们不知道他在哪儿 No, we don't know just where he is.
我们看见门开着 就进来了 We found the door open and we just stepped in.
你们是他的朋友？ Friends of his?
生意而已 我们顺道来取本书 Business. We dropped in for a book,
可惜他不在 but we missed him.
有什么话要留给他吗？ Any message if he comes back?
不 我想没有 我们就不打扰你了 No, I don't think so. We won't bother you.
等一等 Just a minute.
这个女孩可以走 我想跟你聊几句 The girl can go. I'd like to talk to you
要是我不想和你聊呢 Suppose I don't want to talk to you?
我有两个伙计在外面车上 I've got two boys outside in the car.
那就好吧 Oh! Oh, it's like that, eh?
你走吧 宝贝 Run along, angel.
你的故事听起来 好像不大对劲 Your story didn't sound quite right.
太糟糕了 你有没有好听点的故事？ Well, that's too bad. You got a better one?
也许我能找到一个 Maybe I can find one.
血 好多血 Blood. Quite a lot of blood.
是吗？ Is that so?
- 看到了吗？- 不 我害怕那玩意儿 - Do you mind? - No, I'm used to it.
我想我们 应该叫警察来 I think we'll let the police in on this.
- 我们总还有点法制 - 是的 为什么不呢？ - We'll have some law - Yeah, why not?
你是谁？ Who are you, soldier?
马洛 一个私人侦探 Marlowe's my name. I'm a private detective.
- 那女孩是谁？- 一个客户 - Who's the girl? - Client of mine.
盖革企图欺骗她 Geiger tried to throw a loop on her,
我们来找他谈一谈 so we came up here to talk things over.
你没有钥匙 而门正好开着 Convenient, the door being open when you didn't have a key.
是啊 难道不是么？ Yeah, wasn't it?
顺便问下 你怎么正好会有钥匙？ By the way, how'd you happen to have one?
这关你什么事？ Is that any of your business?
也许有关系 I could make it my business.
我可以接过你的活的 I could make your business mine.
你不会喜欢的 酬劳太少了 You wouldn't like it. The pay's too small.
好吧 我是房子的主人 盖革是我的房客 All right, I own this house. Geiger's my tenant.
现在你怎么想？ Now, what do you think of it?
你认识一些好人 You know some nice people.
他们来的时候我就知道 I take 'em as they come.
- 有什么想法吗？- 是有一两个 - You got any good ideas, soldier? - One or two.
有人射杀了盖革 Somebody gunned Geiger,
或是有人被盖革打伤了 跑掉了 or somebody got gunned by Geiger who ran away.
又或者他想吃肉 Or he had meat for dinner
喜欢在客厅里宰杀 and likes to do his butchering in the parlor.
不 这两种解释我都不喜欢 No, I don't like it, either.
现在你最好去召唤你的伙计 Now you better call your friends downtown.
我不会的 我不想跟你玩了 I don't get it. I don't get your game here.
不玩了吗 马斯先生？ Don't you, Mr. Mars?
我奇怪你为什么不问我是谁 I wondered why you didn't ask me who I was.
你好像要告诉我 盖革有一些麻烦 You seem to be telling me Geiger was in a racket of some kind.
什么麻烦？ What racket?
我不知道 我可不是他的房东 I wouldn't know. I'm not his landlord.
但是我会告诉你 错过了什么 But I'll tell you something you missed.
今天有人清理了盖革的店 Somebody cleaned out the back of Geiger's store today.
你说的太多了 You know, you talk too much.
你真的有同伴在外头？ You really got those boys outside?
去开门 Open the door.
你自己开 我已经有一个客户了 Open it yourself. I've already got a client.
没事 伙计 只是证明一下 It's all right, boys. I'm just proving something.
既然进来了 检查一下那个家伙 While you're here, look him over.
- 请原谅 - 他是谁？ - Pardon me. - Who is he?
菲利普 马洛 富兰克林大街 Philip Marlowe, Hobart Arms, Franklin Street.
特殊证件 代理人徽章 Special license, deputy badge and all.
好了 出去吧 All right, outside.
- 私人侦探 - 他让你们出去 - A shamus. - The man said outside.
他真笑死我了 He kills me.
- 他还好吧？- 谁 西德尼？ - HEY. is he any good? - Who? Sidney?
他是皮特的随从 He's company for Pete.
好了 马洛 接着说吧 All right, Marlowe, talk.
我不会跟你谈的 我已经有客户了 Not to you, I told you I already got a client.
谁清理了盖革的书店？ Who was it cleaned out the back of Geiger's store?
我们已经说的够多了 It's lots of weather we're having.
奥林斯下雨了吗？ Did it rain over at Los Olindas?
我会让你觉得 和我聊是值得的 I might even make it worth your while to talk to me.
我也是这么想的 I might even make it worth yours.
你为什么关心 是谁清理了盖革的店呢？ What do you care who cleaned out the back of Geiger's store?
- 我能让你说的 - 你已经试过了 - I could make you talk. -It's been tried.
说不说？ And?
你为什么不叫警察呢？ Why don't you call the cops like you said you would?
我想你最好赶快离开这儿 I think you better get out of here.
顺便问一句 马斯夫人这些天好吗？ Oh, uh, by the way, how's Mrs. Mars these days?
你在玩火 马洛 You take chances, Marlowe.
我要靠这个吃饭的 I get paid to.
你好 Yeah?
卢莱德夫人 我一直在等你的消息 Oh, hello, Mrs. Rutledge. I've been waiting to hear from you.
很抱歉 没什么可以告诉你的 I'm sorry. I have nothing to tell you.
- 她没有打电话来吗？- 没有 - She didn't call, eh? - No, she didn't.
你拿到她要的现金了吗？ Yeah, well, um, did you get the money in case she does?
拿到了 Yes, I have the money
她一来电话我就会通知你的 and I'll get in touch with you just as soon as she calls.
好的 我会一直在这儿等你电话的 All right, I'll stay right here until you call.
盖革吗？ Geiger?
你说什么？ You said what?
亚瑟 盖革 Geiger? Arthur Gwynn Geiger.
勒索的那个家伙 The fellow with the blackmail racket.
我没听说过这个名字 I don't know anybody by that name.
- 你是乔 布罗迪吗？- 是又如何 - You're Joe Brody? - So what?
你是乔 布罗迪 Well, so you're Joe Brody
可你不认识盖革 and you don't know anybody named Geiger.
太可笑了 That's very funny.
你真有幽默感 So you've got a funny sense of humor, maybe.
去别的地方幽默吧 Take it away and play on it somewhere else.
乔 你拿走了盖革的东西 我有他的行骗名单 Joe, you got Geiger's stuff. I got his sucker list.
你不认为我们应该谈一谈吗？现在！ Don't you think we ought to talk things over? Now!
好吧 如果你想有所收获的话 All right, if you think you got something.
你一个人吗 乔？ You alone, Joe?
- 是的 除了这个 - 除了 - Yeah. Except for this. - Except...
镇上有这么多枪 My, my, my! Such a lot of guns
却没有几个聪明人 around town and so few brains.
今天你是第二个了 You know, you're the second guy I met today
以为手中有枪 that seems to think a gat in the hand means
就可以控制一切 the world by the tail.
把它放下吧 乔 Put it down, Joe.
另外一个家伙是 埃迪 马斯 The other guy's name was Eddie Mars.
- 你听说过他吗？- 没有 - You ever hear of him? - No.
如果他够聪明 去了你昨天去的地方 If he ever gets wise to where you were
你就会知道他了 last night in the rain, you'll hear of him.
我为什么要知道埃迪马斯？ What would I be to Eddie Mars?
我也不知道 I don't know if you don't.
别误解了我 Look, don't get me wrong.
我不是个恶棍 只是小心起见 I'm not a tough guy. Just careful.
你真的够小心么？ Would you careful enough?
拿走盖革的东西 就太糟糕了 That play with Geiger's stuff was terrible.
被我看到了 你知道的 I saw that, you know.
别以为我不会用这个家伙 Don't kid yourself I won't use this if I have to.
你有什么要说的？ What's your story?
为什么不叫你的朋友出来呢？ Why don't you ask your friend
脚趾尖尖的那个 with the pointed toes to come out of there?
她屏着呼吸 一定很累的 She must be getting awful tired of holding her breath.
出来吧 艾格尼丝 Come on out, Agnes.
嗨 甜心 Hello, sugar.
我就知道你是个麻烦 我告诉过乔... I knew you were trouble. I told Joe to watch his step
叫卢莱德夫人也出来吧 Ask Mrs. Rutledge to come out, too.
你来干什么？ What did you come up here for?
你为什么要在电话里骗我？ Why'd you lie to me on the telephone?
我用不着你 马洛 I don't need you, Marlowe.
- 怎么回事？- 你别管了 - Just what is this? - Keep out of this!
我不知道你怎么找来的 但不想你在这儿 I don't know how you got here, but I don't want you.
你愿意出去吗？ Will you get out?
但是他不会让我走的 But the man with the gun won't let me.
你看 他很好奇 Look at him. He's all curious
烦恼和惊讶 and bothered and wondering about stuff.
我当然很惊讶 You bet I'm wondering about stuff
我会找到答案的 and I'm going to find out about it.
你俩坐下 All right, sit down, both of you.
别晃你的枪了 Stop waving that gun around.
他来这里 可跟我没什么关系 I didn't have anything to do with his coming up here.
你不能不拿着那个说话吗？ Can't you talk without pointing that gun?
别和那个家伙争了 按他的话做 坐下 Don't argue with the man. Do as he says. Sit down.
马洛 你在把事情搞砸 Marlowe, you're ruining everything.
- 我没有 如果你 - 是的 你就是 - I'm not ruining anything. If you'd - Yes, you are.
别说了！ Say, look!
你上来干什么？ What are you up here for?
阻止她把钱给你 To keep her from paying you off,
还要带警察来逮捕你 and to take the cops off your neck.
- 现在 我没把事情搞砸 - 什么警察？ - Now, I'm not ruining-- - What cops?
警察想要知道 The cops that want to find out
盖革的尸体是从哪儿来的 where all that lead in Geiger's body came from.
你瞧 乔 你杀了盖革 Look, Joe, you shot Geiger.
- 我不知道 - 警察也不知道 - I didn't know that - The cops don't yet.
但是他杀盖革时 还有别人在 The trouble is he wasn't alone when you shot him.
或许你没注意到 我想是的 Either you didn't notice that and I think you did
或许你害怕了并逃跑了 or you got scared and ran away.
但是你却有胆量带走相机里的胶卷 But you had nerve enough to take the film out of the camera
还够胆回来藏好尸体 and you had nerve enough to come back later and hide the body.
- 你疯了！乔没有... - 闭嘴！ - You're crazy. Joe didn't - Shut up.
所以你在当局知道有杀人凶手之前 So that you could clean out Geiger's store
清理掉盖革的书店 before the law knew there was a murder to investigate.
说话小心点 先生 You take chances, mister.
幸运的是我并没有射杀盖革 It's lucky for you I didn't shoot Geiger.
但无论如何你脱不了干系 Yeah, but you can step off for it just the same, Joe.
你是案件的主谋 You were made to order for the rap.
你以为已经抓着我了？ You think you've got me framed?
- 肯定的 - 怎么肯定？ - Positive. - How come?
因为这是有人告诉我的 Because somebody'll tell it that way.
我说过 有一个目击者 I told you there was a witness.
别低估了我 乔 Now don't go simple on me, Joe.
你是说卡门 她说了些什么 You mean Carmen. She would. She'd say anything.
你承认拿走了照片 So you have got that picture.
我猜你把我当成傻瓜了吧 I guess you think I'm dumb.
还过得去吧 Just average, for a grafter.
你瞧 要么你昨晚在场 You see, Joe, either you were there last night
要么你从某个在场的人那儿拿走了照片 or you got the picture from somebody who was there.
你知道卡门在那儿 You knew Carmen was there
因为你让你这女朋友 because you had your girlfriend here
去威胁卢莱德夫人 threaten Mrs. Rutledge with the police.
你能了解得这么多 唯一的解释 Now, the only way you could have known enough to do that
就是你当时在场 看到了一切 was by being there and seeing what happened
或者是拿到了现场的照片 or having the picture and knowing when and where it was taken.
有意义吗？ That makes sense, doesn't it?
你是谁？你想得到什么？ Who are you? And what do you get out of this?
一个收取报酬为人分忧的人 Just a guy who gets paid to do other people's laundry.
我想要的只是那张照片 And all I'll get out of it is that picture.
给点钱怎么样？我已经身无分文了 How about a little dough? I'm down to nickels.
- 可别问我的委托人要 - 但 - Not from my client. - But
去拿照片 乔 Get the picture, Joe.
就呆在那儿 Stay right there.
给你 看着他 Here. Watch him.
- 放松点 卡门 - 我要我的照片 乔 - Take it easy, Carmen. - I want my picture, Joe.
- 听着 - 我要我的照片 - Now, listen-- - I want my picture.
- 你杀了盖革 我 - 乔！ - You shot Geiger. I - Joe!
别动！ Hold it.
起来 宝贝 你看上去像只哈巴狗 Get up, angel. You look like a Pekinese.
现在我要收齐枪支了 And now since I'm collecting guns...
坐下 甜心 刚才聊到哪儿了？ Sit down, sugar. Now let's see, where were we?
哦 是的 你该去拿点东西了 Oh, yes, you were just about to get something.
希望不会再有别的拷贝了 There'd better not be any more prints.
没有了 There won't be.
- 我现在能拿回照片吗？- 不能 - Can I have my picture now? - No.
我能拿回枪吗？ Can I have my gun back?
稍后再说 Later.
你真可爱 我喜欢 You're cute. I like you.
是么？这没什么 Yeah? What you see's nothing.
我的胸口上还纹着个巴厘岛的舞女呢 I got a Balinese dancing girl tattooed across my chest.
你最好带她回家 You'd better take her home.
我想我应该感谢你 I suppose I should thank you.
不用了 只是下次不要骗我了 No, just don't lie to me next time.
咱们走 卡门 Come on, Carmen.
别动 乔 Hold it, Joe.
便宜你了 乔 You got off easy, Joe.
你怎么了 甜心 What's the matter, sugar?
- 他弄疼我了 - 我也是 - He gives me a pain in my - That goes for me, too.
你拿到照片了 出去吧 Well, you got your pictures. Get out.
- 你哪儿疼啊？- 就在 - Where does he give you a pain? - Right in my...
出去！ Get out!
别这样 我们还有一些事得澄清一下 Not yet. We got a few things to straighten out.
我告诉你 出去 I told you to get out.
得了 乔 有用吗？ Go on, Joe. What difference does it make now?
你为什么不放过卢莱德夫人？ Why'd you put the bee on Mrs. Rutledge?
六七个月前 我就盯上那个老家伙了 Well, I tapped the old man once, six or seven months ago.
我该料到 不会两次都好使 I figured it might not work twice.
你凭什么认为 Well, what made you think
卢莱德夫人不会告诉他？ Mrs. Rutledge wouldn't tell him about it?
- 你很了解她吗？- 我们共渡难关 - How well do you know her? - We'll pass that.
她在回避 Well, she gets around.
我料到她有些事 I figured she might have a thing or two
不想让老头知道 she wouldn't want the old man to know.
这个理由不充分 但是我们会发现真相的 That's a little weak, but we'll pass that, too.
快说 乔 你是怎么拿到那照片的？ Say, Joe, how'd you get that picture?
你拿到了你想要的东西 而且很容易 Look, you got what you came for, and you got it cheap.
其他的事我一概不知 是吗 艾格尼丝？ I don't know anything about a picture. Do I, Agnes?
但是你只是把照片给了我 Yeah, but Joe, you just gave me the picture.
笨蛋 就像我常说的那样 You're a half-smart guy. That's what I always draw.
没有人能聪明一世 Never once a man who's smart all the way around the course.
从来没有 Never once.
我伤到你了吗？甜心 Did I hurt you much, sugar?
你和其他所有我遇到的男人都是 You and every other man I've ever met.
乔 你从哪里拿到那张照片的？ Say, Joe, where'd you get that picture?
是从别人的口袋里 It fell out of somebody's pocket.
你有昨晚的不在场证明吗？ You got an alibi for last night?
我和艾格尼丝昨晚在这儿 I was right here with Agnes.
证据充足 That's a great witness.
好了 乔 你们只能死一次 Okay, Joe, you can only die once,
就算你们是一对杀人犯 even for a couple of murders.
等等 什么意思？一对杀人犯 Wait a minute, what do you mean, a couple of murders?
我是说两个杀人犯 昨晚7点30你在哪儿？ I mean two murders. Where were you about 7:30 last night?
- 为什么 我 - 你们在哪儿？ - Why, I - Where were you?
好吧 我在监视盖革的住处 All right, I was watching Geiger's place.
为什么？ Why?
想从他身上得到点东西 To get something on him.
请看着我说话 Try looking at me while you're talking.
雨下的很大 我就在车里 Well, it was raining hard and I was sitting in my car.
前面有辆车 There was a car parked out front
还有一辆在山下 and another partway down the hill.
我在后面 I was in back.
- 后面还有谁？- 没有人了 - Who else was back there? - Nobody.
在我边上有一辆大帕卡德车 There was a big Packard near where I was.
我看了下 是斯特伍德名下的 So I took a look at it and it was registered to the Sternwoods.
然后呢 And then?
然后 没什么事发生 Well, then, nothing happened,
所以我不耐烦了 就回家了 so I got tired of waiting and went home.
你知道那辆帕卡德现在在哪儿么？ You know where that Packard is now? - How should I?
我怎么知道？ How should I?
在警长的车库里 It's in the sheriff's garage.
今天早晨它被冲到了 It was fished out of 12 feet of water off
利多码头外12英尺深的水里 Lido Pier early this morning.
还有一个死人在里面 像是被谋杀的 There was a dead man in it. He'd been sapped.
车头朝向码头的尽头 The car was pointed toward the end of the pier
油门是开到底的 and the hand throttle pulled out.
你不能把罪名加在我头上 Why, you can't pin that on me.
我会努力的 I can make an awful good try at it.
- 为什么 我 - 坐下 乔 - Why, I - Sit down, Joe.
你瞧 死者是欧文 泰勒 You see, the dead man was Owen Taylor,
斯特伍德的司机 Sternwood's chauffer.
他是去盖革家的 He went up to Geiger's place because he was sweet on Carmen.
因为他喜欢上了卡门 because he was sweet on Carmen.
他不喜欢盖革的勒索 He didn't like the kind of games Geiger was playing.
他拿着一把铁撬在后面 He let himself in the back way with ajimmy,
而且还带着把枪 and he had a gun.
那把枪不见了 And the gun went off,
盖革倒地死了 as guns will, and Geiger fell down dead.
欧文带着胶卷跑了 So Owen ran away taking the film with him.
你跟着他并拿到了胶卷 你怎么拿到的？ You went after him and got it. How else would you get it?
好吧 你说的对 All right, you're right.
我听到枪声 看见他跑了出来 I heard the shots and saw him run down the back steps
开上帕卡德车走了 and enter the Packard and away.
- 是的 - 我就跟着他 - Yeah. - I followed him.
他在日落大街向西拐了 He turned west on Sunset.
到了贝弗利那边 And beyond Beverly,
他把车停在了路上 he, uh, skidded off the road and, uh, came to a stop.
于是我下了车 装成警察 So I came up and played copper.
他有把枪 他很慌张 所以我把他打倒了 He had a gun and he was rattled, so I sapped him down.
我估计胶卷可能有点价值 就拿走了 I figured the film might be worth something, so I took it.
那就是我最后一次看到他 That's the last I saw of him.
于是你把一个人事不醒的人 So you left an unconscious man
留在了贝弗利附近的马路上 in a car way out near Beverly someplace.
你想让我相信 And you want me to believe
有人顺便路过 somebody conveniently came along,
把那辆车开到了海边 ran that car all the way down to the ocean,
把车推下了码头 pushed it off the pier
然后藏起了盖革的尸体？ and then came back and hid Geiger's body?
- 那 我没有 - 有人做了 - Well, I didn't. - Somebody did.
你想让时间倒流 And you wanted time to take over.
你不能证明是我做的 You can't prove I did it.
我不是特别想这么做 I don't particularly want to.
我想知道的是 All I want to do is find out
是什么让盖革看上斯特伍德家的 what Geiger had on the Sternwoods.
也许你能和我做个交易 Well, maybe you and I can make a little deal.
去吧 Go ahead.
也许她回来了 Maybe she's back.
如果是的话 她还没拿回她的枪 If she is, she hasn't got her gun.
有火柴吗 小伙子？ You got a match, bud?
你跟我走 还是跟警察走？ What'll it be, kid? Me or the cops?
你想干什么？ What do you want?
上车 坐驾驶座 你来开车 Sit in that car, back of the wheel. You drive.
等警车一过去 As soon as this police car goes by,
我们就去盖革的房子 we're going to Geiger's house.
顺便说一句 卡尔 你打错人了 By the way, Carol, you shot the wrong guy.
布罗迪没有杀盖革 Brody didn't kill Geiger.
好了 我们走 All right, let's go.
- 你有钥匙 我们进去 - 谁说我有钥匙？ - You got a key. Let's go in. - Who said I got a key?
好了 来吧！ All right, come On!
也许你需要这个 Maybe you need this.
- 喂 - 嗨 伯尼吗？ - Hello. - Hello, Bernie?
你是哪位？ Yeah, is this who I think it is?
我是马洛 案子进行的怎么样啊？ Yeah, it's Marlowe. How are you fixed for red points?
没什么线索 I haven't got any.
谁有啊？ Who has?
给你电话是因为 我有一些冷肉要卖 The reason I asked was, I got some cold meat set out,
也许你会感兴趣 might interest you.
你在说什么？ What are you talking about?
你的人在欧文身上找到一把枪 Did you boys find a gun on Owen Taylor
当他们昨晚把他捞上来时 是不是？ when they fished him out of the drink last night?
这是警察的事 That would come under the heading of police business.
我知道是警察的事 Yeah, I know it would come under the heading of police business.
但是如果他们找到枪 里面该有3个空弹壳 But if they did, it had three empty shells in it.
你快来劳文街 劳雷尔峡谷路7244号 You come up to 7244 Laverne Terrace, off Laurel Canyon Road,
我会让你看看 子弹打哪儿去了 and I'll show you where the slugs went.
- 我马上出发 - 我等你 - I'll be right out. - I'll be waiting for you.
你为什么要藏匿盖革的尸体？ What did you hide Geiger's body for?
你承认射杀了布罗迪吗？ Do you admit shooting Brody? Do you?
滚开 杰克 Take a jump, Jack.
他什么也不用说 这是他的枪 He doesn't have to admit it. Here's his gun.
来吧 Come on.
你好 Hello.
抱歉 我来晚了 - Well. - I'm late. I'm sorry.
- 今天还好吧？- 比昨晚好多了 - How are you today? - Better than last night.
看得出来 I could agree on that.
- 嗨 麦克斯 - 下午好 拉特利奇夫人 - Hello, Max. - Good afternoon, Mrs. Rutledge.
- 给我们留位子了吗？- 当然了 女士 这边请 - Got a table for us? - Certainly, madam. This way, please.
- 我要苏格兰威士忌 - 好的 夫人 - I'll have a scotch, messy, please. - Yes, madam.
- 威士忌加水 - 好的 先生 - Scotch and plain water. - Yes, sir.
你怎么挑了这个地方？ Well, how did you happen to pick out this place?
也许我是想牵牵你的手 Maybe I wanted to hold your hand.
愿意效劳 Oh, that can be arranged.
找我什么事？ What did you want to see me about?
嗯 有件事 Well, one thing,
我父亲看到晨报时非常高兴 my father was very pleased when he saw the morning papers.
我也是 So was I.
是啊 我们运气不错 Yes, we were lucky.
我设法让斯特伍德家避过了此劫 I managed to keep the Sternwoods out of it.
他希望你不要再深入调查了 He hopes you didn't involve yourself too deeply.
你告诉他了吗 不是你的错？ Did you tell him it was no fault of yours?
没有 他让我来给你送支票 No. He asked me to give you a check.
我还不需要钱 I don't need any money yet.
他认为这件事结束了 He considers the case closed.
是么？ Oh?
是的 难道不是？ It is, isn't it?
对盖格来说 是的 Well, as far as Geiger is concerned, yes.
那么就彻底结束了 Then it's completely closed.
希望你能满意 I hope this is satisfactory.
500块 比我预期的多 $500? Well, that's a lot more than I expected,
但是多多益善 but welcome just the same.
我们都很感激你 马洛先生 We're very grateful to you, Mr. Marlowe.
我很高兴 这件事结束了 And I'm very glad it's all over.
告诉我 你不工作时做些什么？ Tell me, what do you usually do when you're not working?
赌马 闲逛 Play the horses, fool around.
没有女人？ No women?
我大部分时候都在工作 I'm generally working on something most of the time.
这些工作里能包括我吗？ Could that be stretched to include me?
我喜欢你 我以前就告诉过你 I like you. I've told you that before.
我喜欢听你说这个 I like hearing you say it.
但是你行动很少啊 But you didn't do much about it.
你也一样 Well, neither did you.
说到马 我喜欢自己骑马 Well, speaking of horses, I like to play them myself.
但是我喜欢看它们首先冲出去 But I like to see them work out a little first,
看他们是领跑还是落后 see if they're front runners or come from behind.
探探他们的底细 Find out what their hole-card is.
是什么在驱动他们奔跑 What makes them run.
- 探到我的底了吗？ - 我想是的 - Find out mine? - I think so.
我说你不喜欢被评价 I'd say you don't like to be rated.
你喜欢跑在前面 引领方向 You like to get out in front, open up a lead,
在终点线稍稍休息一会 take a little breather in the back stretch,
然后轻松的回家 and then come home free.
你自己也不喜欢被评价 You don't like to be rated yourself.
能给我打分的人 我还没遇见过 I haven't met anyone yet that could do it.
你能给几分？ Any Suggestions?
我得先看你 Well, I can't tell
跑上一段路才能评判 till I've seen you over a distance of ground.
你有点实力 You got a touch of class,
但我不知道你能跑多远 but I don't know how far you can go.
这取决于 是谁骑在马鞍上 A lot depends on who's in the saddle.
接着说 马洛 我喜欢你工作的方式 Go ahead, Marlowe, I like the way you work.
你在不知情时 总能走对路 In case you don't know it, you're doing all right.
有一件事我不明白 There's one thing I can't figure out.
- 是什么在驱动我奔跑？- 是啊 - What makes me run? - Uh-huh.
我会给你一些提示的 I'll give you a little hint.
甜言蜜语可不管用 已经够多了 Sugar won't work. It's been tried.
你试图在我这里得到什么？ Then what'd you try it on me for?
是谁让你劝我别管这件案子的？ Who told you to sugar me off this case?
是埃迪 马斯吗？ Was it Eddie Mars?
好了 不用回答我 All right, don't answer me.
有人让你这么做 但不是你父亲 But somebody put you up to it and it wasn't your father.
他可没让你付钱给我，对吧 He didn't tell you to pay me off, did he?
不是的 他身体不好 我自做主张 No, he's not well. I used my own judgment.
你确定吗？ Are you sure?
我知道到现在为止 事情还不是很明朗 Of course, I know it hasn't worked so well up till now.
埃迪掺和这件事得到了什么？ What's Eddie Mars got to do with this case?
没什么 他开赌场 Nothing. He runs a gambling house.
我赌马，也玩转盘 I play horses, I play the wheel.
你们还玩别的什么 You're playing something else, too.
- 你怎么会认为 - 听我说完 - What makes you think - Never mind talking, let me do it.
你知道人们都认为是肖恩 里根 Did you knew it was Eddie Mars' blonde wife Shawn Regan
带跑了马斯的妻子 was supposed to have run off with?
谁不这么想？ Who doesn't?
你知道盖革的住处是归他所有吗？ Did you know he owned the house Geiger operated in?
并且掺和了那件勒索案吗？ And that he was mixed up in that racket, too?
我不相信 No. I don't believe it.
那你为什么烦恼呢？ Then why does it bother you so much?
埃迪·马斯有你的把柄吗？ What's Eddie Mars got on you?
现在 宝贝 别再摇摆不定 Oh, come now, angel, stop shaking.
我不想伤害你 我会试着帮助你的 I don't wanna hurt you. I'm tryin' to help you.
好吧 你尽可以继续奔跑 Well, you'd better run along.
你做了决定就要坚持 无论对错 You made a deal and you're gonna stick to it, right or wrong.
比赛结束 我们就会解决你我之间的问题 We'll take up the question of you and I when the race is over.
- 唯一的问题就是 我们本该 - 请原谅 - The only trouble is, we could've... - Pardon me.
是啊 唯一的问题就是 我们本该会很快乐 Yes, the only trouble is, we could have had a lot of fun,
如果你不是侦探的话 if you weren't a detective.
我们现在也能 We still can.
再见 马洛 So long, Marlowe.
- 服务员？- 先生？ - Oh! Waiter. - Sir?
你们这儿有电话吗？ Have you got a phone around here?
是的 就在那边 Yes, sir. Right over there.
- 谢谢 - 不客气 - Thanks. - You're welcome.
押金55美分 先生 Deposit 55 cents, sir.
- 多少钱？- 55美分 - How much is that? - Fifty-five cents.
谢谢 Thank you.
已经接通 先生 Here's your party, sir.
喂？喂？ Hello? Hello?
我找马斯先生 Hello, may I speak with Mr. Mars, please?
我就是 This is Mars talking.
我听不出你的声音了 Hello, Eddie. I didn't recognize your voice.
我是马洛 我想见你 This is Marlowe. I called you up because I wanna see you.
我想今晚过去 I'd like to drive up this evening.
好的 来吧 Okay. Come ahead.
- 晚上好 - 晚上好 - Good evening. - Good evening.
马斯先生在吗？ Mr. Mars around?
我是马洛 我们约好的 My name's Marlowe. He's expecting me.
请在这儿等一下 我去通知一声 Just wait here and I'll find out.
∮He would spend it on the ponies∮
∮He would spend it on the girls∮
∮Buy his mother lovely roses∮
∮For her dear old hennaed curls∮
∮But when his wife said Sweetie∮
∮what did you get for me?∮
∮He socked her in the choppers∮
∮Such a sweet, sweet guy was he∮
∮And her tears flowed like wine∮
∮She's a real sad tomato∮
∮She's a busted valentine∮
∮Knows her mama done told her∮
∮That a man is darned unkind∮
∮I'm a telling you, mister∮
∮She was a sob, sob sister∮
∮Lying on a pillow∮
∮Weeping like a willow∮
∮My, oh my, how that baby could cry∮
∮And her tears flowed like wine∮
∮Yes, her tears flowed like wine∮
- 嗨 你好 - 别这样 他在等你 - Hello, boys. - Oh, stop it. He's waiting to see you.
谢谢 Thanks.
- 你好 埃迪 - 你好 马洛 很高兴你能来 - Hello, Eddie. - Hello, Marlowe. Glad you came.
你没来过这儿？ You've never been here before, have you?
我第一次来 No, it's the first time.
我不会来这儿的 I wouldn't be here now if you hadn't told me over the phone
要不是你电话里说 需要帮助时能来的话 I could come up here if I needed help.
是的 Sure.
- 来点酒吗？- 好的 - Drink? - Yeah.
我很欣赏你处理整件事情的方式 I like the way you've handled this whole thing.
一开始是让我难过的 It made me sore at first,
但我现在明白了 你知道自己在做什么 but I see now you knew what you were doing.
你和我可以相处的 You and I could get along.
我愿意付酬劳的 I like to pay my bills as I go.
- 我欠你多少？- 为了什么？ - How much do I owe you? - For what?
还是那么小心 嗯？ Still careful, huh?
那好吧 我想要一些信息 All right, then, I want some information
有关肖恩 里根的 about Shawn Regan.
我听说你已经有消息了 I heard you got that already from
是从失踪人员部得到的 from the Bureau of Missing Persons.
- 你消息灵通啊 - 我的手下到处走动 - You get around, huh. - My boys do.
- 他在哪儿？- 我可不知道 - Where is he? - I haven't any idea.
你没有打伤他 是吗？ You didn't bump him off, did you?
没有 你觉得我做过么？ No. Do you think I did?
我来这儿就是想问问你 Well, that's what I came up here to ask you.
你在开玩笑吧 You're kidding.
好吧 算我是开玩笑吧 All right, I'm kidding.
你没有亲自动手 You didn't do it yourself,
你的手下可不是什么善类 and none of your boys are good enough to do it.
我过去就认识里根 I used to know Regan.
我想你告诉过我 你没在找里根 I thought you told me you weren't looking for Regan?
当时我确实没有 也许我现在只是好奇 I wasn't then. Maybe I just got curious.
我最终决定找他 You see, I finally got it through my thick skull
是因为想到将军担心 that half the General's worries were
里根可能参与了这次的勒索案件 that Regan might be mixed up in this blackmail business.
斯特伍德现在能睡个安稳觉了 Well, Sternwood can turn over now and go back to sleep.
是盖革一个人干的 It was Geiger's own racket.
我今天好好想了想 I did some inquiring myself today.
当盖革和布罗迪中枪时 When Geiger and Brody got gunned,
整件事情都明朗了 that washed the whole thing up.
就是那样 我很确定 That, I'm sure of.
已经结束了 It's finished then.
将军也像你那么想 The General thinks like you do.
他今天把酬劳给我了 He paid me off today.
很抱歉听到这个消息 I'm sorry to hear that.
我想他雇你 I wish he'd hire you on a straight salary
是想保住自己的女儿 to keep that daughter of his home.
- 她现在就在外面 - 我知道 我听到了 - She's out there now. - Yeah, I know. I heard her.
她在这儿不是很受欢迎 She's not very popular around here.
她输了就想翻本 我就只能得到一把废纸 When she loses, she doubles and I wind up with a fistful of paper.
如果赢了 就把我的钱带回家 If she wins, she takes my money home with her.
下次你不能拿回来吗？ Well, you get it back next time, don't you?
她花在别的地方了 She's spent it somewhere else by then.
- 哦 她很精明 - 是的 - I see. She goes on the cuff, huh? - Yeah.
我会劝她别来这儿的 I'd keep her out of here, then.
看来 我白来了一趟 Well, it looks like I took the long trip for nothing.
很抱歉 没能帮上你 Sorry I can't help you.
你介意我走之前四处看看吗？ You mind if I look the place over before I go back?
请便 打开前面那扇门 No, go ahead. Take that door.
就到了赌桌边上 It comes out behind the tables.
不了 谢谢 我还是从这里出去吧 No, thanks. I'll go out here with the rest of the suckers.
也许有一天 我真能帮上你什么 Maybe someday I can do you a real favor.
也许吧 Maybe.
有件事一直让我迷惑 You know, there's one thing that puzzles me.
你看上去似乎并不急着找回你妻子 You don't seem in much of a hurry to find that wife of yours.
据我所知 From what I hear,
她不是那种惹男人厌的老婆 she's not the kind of a wife a guy wants to lose.
可能你知道她在哪儿 Could it be that you know where she is?
也许里根也在那儿 Maybe Regan, too?
停止你的好奇心吧 Better stop being curious, soldier.
我和我妻子的事 是我家的私事 What's between me and my wife is between us.
对不起 Sorry.
埃迪 你没有派人监视我 是吗？ Oh, Eddie, you don't have anybody watching me, do you?
一辆灰色的普利茅斯车 Tailing me in a gray Plymouth coupe, maybe?
我为什么要那么做？ No. Why should I?
我也没想到 I can't imagine,
除非你很关心我每天都在哪儿出现 unless you're worried about where I am all the time.
我还没有那么喜欢你 I don't like you that well.
再见 埃迪 So long, Eddie.
- 马洛先生？- 什么事 - Oh, Mr. Marlowe. - Yeah?
- 马洛先生？- 什么事 - Mr. Marlowe. - Yeah?
- 卢莱德夫人 - 卢莱德夫人 - Mrs. - Mrs.
你来说 You better take it.
卢莱德夫人问你 能否去看看她 Well, Mrs. Rutledge asked if you would look her up
在你走之前 before you went.
她在中间那张桌子那儿 She's in at the center table.
谢谢你们两个 Thank you both.
马洛先生 卢莱德夫人 Oh, Mr. Marlowe, Mrs.
是的 卢莱德夫人想见我 Yeah, Mrs. Rutledge wants to see me.
- 你怎么知道的？- 他告诉我的 - How did you know? - He told me.
她今晚是大赢家 She sure is picking 'em tonight.
- 他没说过 - 她连续赢了八轮 - He didn't say - Just won eight bets in a row.
- 我没听到他告诉你什么 - 他没有 - I didn't hear him tell you anything. - He didn't.
这是什么游戏？继续 转盘 What kind of a game is this? Go on, spin the wheel.
我再来一局 I want another play.
抱歉 你下的注超过14000块了 I'm sorry. You have more than $14,000 there,
这张桌子付不起你的赌注 and the table cannot cover your bet.
是你的钱 你不想赢回去吗？ It's your money. Don't you want it back?
我去叫马斯先生 I have sent for Mr. Mars.
- 女士 你知道 - 你想下注吗？ - Look, lady, you Why, no, I - Do you want to cover it?
- 你好 马洛 - 你好 - Hello, Marlowe. - Hello.
女士 The lady.
怎么了 卢莱德夫人？ Something the matter, Mrs. Rutledge?
我想再玩一局 Yes, I'd like one more play, Eddie.
所有的注都压红色 All this on the red.
再多也照赔 Cover her bet in even thousands,
如果没人反对的话 if no one objects to this turn of the wheel
这轮就由这位女士一个人来 being for the lady alone.
祝我好运吧 马洛 Wish me luck, Marlowe.
你想见我 You wanted to see me.
是的 和我一起来的人还不想走 Yes. The people I came with want to stay,
所以我想 也许你愿意送我回家 so I thought maybe you'd like to drive me home.
没问题 Sure.
- 准备好了吗 女士？- 我准备好了 - Are you ready, lady? - Yeah, I'm ready.
我也准备好了 So am l.
5号 红色 Number five, red.
干得漂亮 Well, you did all right.
在外面等你 Meet you outside.
- 都换成现金 - 十 十一 - Cash these in. - Ten, eleven...
- 晚安 - 晚安 - Good night. - Good night.
这里有枪 女士 This is a gun, lady.
我想要钱 I want that money.
你敢出声 我就把你劈成两半 Yell, and I'll cut you in half.
把包给我 Give me that bag.
嗨 小子 放松点 Hello, pal. Easy.
总是有人送我枪 Somebody is always giving me guns.
现在转过去 You can turn around now.
我不喜欢玩手段的人 I don't like people who play games.
告诉你的老板 Tell your boss
等你醒了以后 when you wake up.
我很高兴让你送我回家 Well, I'm glad I asked you to take me home.
我也是的 So am l.
我们可以走了吗？ Shall we go now?
你为什么在发抖？ What are you trembling for?
别告诉我你害怕 我可不信 Don't tell me you were scared because I won't believe that.
我没有被抢过 给我点时间 I'm not used to being hijacked. Give me a little time.
抢劫？就这样吗？ Hijacked? Is that what it was?
还有什么别的吗？ What else?
你还在颤抖 怎么了？ You're still shaking. What's the matter?
你不是在担心我吗？ You weren't worried about me, were you?
怕我受伤？ Afraid I'd get hurt?
你什么时候开始 对我这么好？ When did you first begin to feel that way about me?
为什么停下来？ Why are we stopping?
处理一些事情 To settle something.
我们就从埃迪·马斯有你的把柄开始吧 All right. Let's begin with what Eddie Mars has on you.
他知道的事情跟你有关系吗？ If he had anything, would it be any of your business?
已经付过你报酬了 不是吗？ You've already been paid, haven't you?
是的 你付的 Yeah, by you.
你嫌钱少么？ Are you after more money?
我想你有权利问 I guess you've got a right to ask that.
不 我的报酬已经很不错了 No, I'm not after more money. I've already been well paid.
我有另一个理由 I got another reason.
你喜欢我父亲 是吗？ You like my father, don't you?
那你为什么不停止调查？ Well, why don't you stop?
记得我说过我开始喜欢 Remember I told you I was beginning to like
另一个斯特伍德吗？ another one of the Sternwoods?
我希望你表现出来 I wish you'd show it.
那应该不难吧 That should be awful easy.
我喜欢 I liked that.
我还想要 I'd like more.
很棒 That's even better.
好了 现在解决了 All right. Now that's settled,
埃迪·马斯有你什么把柄？ what's Eddie Mars got on you?
- 就这些了吗？- 就这些了 - So that's the way it is? - That's the way it is.
我也喜欢多吻几次 Kissing you is all right. It's nice. I'd like to do more of it.
但首先我想知道埃迪·马斯有你什么把柄 But first, I want to find out what Eddie Mars has on you.
你要再说一次 我就 If you say that again, I'll
我会一直说下去 直至找到真相为止 I'll keep on saying it until I find out.
你瞧 宝贝 我打电话给埃迪·马斯 Look, angel, I called Eddie Mars
告诉他我要见他 and told him I was coming up to see him.
我到的时候 你也在那儿 When I arrived, you were there.
你们两个在演戏 The two of you staged an act.
他让你赢了很多钱 He let you win a lot of money
然后派个人从你那儿拿回去 and then sent a man around to take it away from you.
来证明你们之间没有什么关系 Just to prove there was nothing between you.
你又在发抖了 You're shaking again.
送我回家 Take me home.
我会的 Sure, I will.
但首先 把包打开 But first open that bag.
如果有2.8万在里面 我就收回我说的话 If there's 28 grand in it, I'll eat every word I've said.
打开它 证明我说错了 Come on, open it and make a sap out of me,
要么就别在我面前演戏了 or else stop playing me for one.
送我回家 Take me home.
好吧 但恐怕这是我最后一次载你了 All right, I'm afraid that's as far as I'm gonna carry you.
从现在起 你能自己照顾自己了 From now on, you can take care of yourself.
你在为哪个女孩魂牵梦绕？ Well, what does the hat-check girl get for a tip?
我正在想事情 I'm trying to think of something appropriate.
你怎么进来的？ How'd you get in here?
我敢打赌你猜不到 Bet you can't guess.
我赌我猜得到 I'll bet I can.
你从钥匙孔进来的，像彼得潘一样 You came in through the keyhole, like Peter Pan.
那是谁？ Who's he?
我以前在台球室认识的一个家伙 A guy I used to know around a pool room.
你真可爱 You're cute.
我每时每刻都在变得更可爱 你怎么进来的？ I'm getting cuter every minute. How did you get in?
我给经理看了你的名片 我从维维安那儿偷来的 I showed the manager your card. I stole it from Vivian.
我告诉他 你要在这儿见我 I told him you said to come up here and wait for you.
我想 I want...
看 我记住了 See, I remembered.
对于肖恩·里根你记得什么？ What do you remember about Shawn Regan?
我不喜欢他 I didn't like him.
为什么？ Yeah? Why?
他从没有像你那样注意过我 He didn't pay any more attention to me than you do.
总以为我还是个孩子 Treated me like a baby all the time.
埃迪马斯对你怎么样？ How does Eddie Mars treat you?
- 我不认识他 - 你确定？ - I don't know him. - You sure?
你知道他是谁 是吗？ You know who he is, don't you?
他总是给维维安打电话 为什么？ He's always calling Vivian up. Why?
他可爱吗？ Is he cute?
我觉得你说的是真话 You know, I think you're telling the truth, for a change.
他像你一样可爱吗？ Is he as cute as you are?
没人能做到 Nobody is.
行了 我今天已经够累了 你该走了 Alright kid, I have a long day. You'd better be going.
- 来吧 卡门 - 我不想走 - Come on, Carmen. Come on. - I don't want... I
- 你不能 - 闭嘴 - You can't... - Shut up.
喂 菲尔吗？ Hello, Phil.
喂 伯尼 怎么了？ Hello, Bernie. What's up?
我想马上在这儿见你 I want to see you down here right away.
我刚睡醒 还没吃早餐 I just woke up. I haven't had breakfast.
- 都下午2点了 - 2点了？ - It's 2:00. - 2:00?
如果你不在30分钟内到我办公室 Yeah. If you're not in my office in 30 minutes,
你就只好在食堂吃了 you'll be eating on the county.
我宁愿自己买 我知道食堂做的是什么 I'd rather buy my own. I know that food the county puts out.
- 好吧 我会去的 - 好的 - All right, I'll be there. - Okay.
你知道最好别在下午2点 Don't you know any better than to wake a man up
叫醒别人吗？ at 2:00 in the afternoon?
- 怎么了？- 向你传达一些命令 - What's up? - I got some orders for you.
你得停办斯特伍德的案子 You are to lay off the Sternwood case.
- 谁说的？- 检察厅 - Huh? Who says so? - The DA.
检察厅 嗯？ The DA, huh?
他一定是改主意了 He must've changed his mind.
- 是谁更改的？- 斯特伍德将军 - Who changed it for him? - General Sternwood.
亲自？ Personally?
好吧 就你我知道 他没有对检察厅说 All right. Between you and me, he didn't talk to the General.
他对女儿说的 卢莱德夫人 He talked to the daughter, Mrs. Rutledge.
- 说了什么理由吗？- 据我所知没有 - Any reason given? - Not that I know of.
没有哪条法律规定 Well, there's no law says
没有委托人就不能查案 a man can't work on a case without a client.
你知道的 应该抓住凶手 You know, just to keep his hand in.
我只是告诉你停下来 Now, look, Phil, I'm just supposed to tell you to lay off
我知道 这是你的工作 I know. You just work here.
伯尼 站在我的角度想一想 Bernie, put yourself in my shoes for a minute.
一个慈祥的老人有两个女儿 A nice old guy has two daughters.
一个非常优秀 One of them is, well, wonderful.
另一个不怎么突出 And the other one is not so wonderful.
结果 有人利用了这点 As a result, somebody gets something on her.
那个父亲雇我去查清 The father hires me to pay off.
但在我找到嫌犯之前 他们家的司机杀了他 Before I can get to the guy, the family chauffeur kills him.
但是这阻止不了什么 反而促进了事态的发展 But that didn't stop things. It just starts them.
后来有两个谋杀犯 And two murders later,
我发现有人觊觎那个"优秀的女儿" I find out somebody's got something on Wonderful.
那人是谁？ Who's somebody?
- 我认为是 埃迪马斯 - 为什么？ - I think it's Eddie Mars. - Why?
首先 盖革被杀死的那个屋子是他的 For one thing, he owns the house Geiger was killed in.
现在不是了 He did.
谋杀的第二天 他就把房契转让给了一个假名字 The day after the murder, he transfers the deed to a dummy.
你利用卢莱德夫人引他上钩 发现了什么？ What have you got that hooks Mars up with Mrs. Rutledge?
昨晚 他们两人 Well, last night the two of 'em...
我不想说整个事情来烦你 Well, I don't want to bore you with the whole story,
但是他们演戏来向我证明 but they went to the moon to prove to me
他们之间没有什么关系 there was nothing between 'em, but I think there is,
我认为他们有关系 而且与肖恩里根有关 and I think it's got something to do with Shawn Regan.
那个被怀疑和埃迪的妻子一起失踪的人？ Who's missing and supposed to have run off with Eddie Mars' wife.
将军对整件事怎么看？ What does the General think about all this?
我不知道 那个优秀的女人不想让我见他 I don't know. Wonderful won't let me get to him.
你还是想让我停下来吗？ You still want me to lay off?
检察厅是这么想的 Well, the DA does,
但是你大可按你的想法查下去吧 but you generally do all right following your own hunches.
谢谢 伯尼 Thanks, Bernie.
我去吃早点了 Well, I'm going out and getting some breakfast.
你要杯咖啡吗？ You want a cup of coffee?
我可不敢和你一块出现 Mm-mm. I can't afford to be seen with you.
再见 伯尼 Well, so long, Bernie.
斯特伍德寓所 Sternwood residence.
喂 诺里斯吗？我是马洛 Hello, Norris. This is Marlowe.
是的 马洛先生 我 Yes, Mr. Marlowe. I...
我想去见见斯特伍德将军 Norris, I'd like to come out and see General Sternwood.
我想今晚是不可能了 I don't think it would be possible, sir, tonight.
为什么？ Yeah? Why not?
我一直在试着给你打电话 马洛先生 I've been trying to call you, Mr. Marlowe.
卢莱德夫人急着找你 Mrs. Rutledge is very anxious to talk to you.
如果你愿意等一会儿 我让她来听电话 If you'll wait just a minute, I'll put her on.
嗨 甜心 有火柴吗？ Say, sugar, you got a match?
当然 Sure thing.
喂 马洛吗？ Hello, Marlowe.
喂 Hello?
谢谢 Thanks.
喂 Hello?
喂 卢莱德夫人 Hello, Mrs. Rutledge.
你好 马洛 我想告诉你 Hello, Marlowe. I wanted to tell you,
你不必担心也不用追查下去了 you can stop worrying and call off your bloodhounds.
我们找到了肖恩 We've found Shawn.
什么？你们找到了肖恩？ What's that? You've found Shawn?
是的 他在墨西哥 状况不太好 Yes, he's been in Mexico. He hasn't been very well.
怎么回事？ Yeah? What happened?
出了事故之类的 我们还不知道详情 An accident or some kind. We didn't get all the details.
我马上动身去看他 I'm leaving at once to meet him.
明白了 Oh, I see.
我想将军一定很高兴 I suppose the General's quite pleased.
我们还没告诉他 我们想最好再等一等 We haven't told him yet. We thought it best to wait.
谢谢你告诉我 Well, thanks for telling me.
祝旅途愉快 Have a nice trip.
会的 再见 I will. Goodbye.
再见 Goodbye.
先生 你愿意 Say, mister, would you please
这就是我们说话的方式 请停止调查 This is just our way of saying lay off!
你这小子一直在跟踪我？ You the guy that's been tailing me?
是的 我叫琼斯 哈利琼斯 Yeah. My name's Jones. Harry Jones.
我想跟你谈谈 I want to see you.
肿了 That's swell.
你想看那些家伙揍我吗？ Did you want to see those guys jump me?
我可帮不上忙 I didn't care one way or the other.
你就不能喊声救命 You could've yelled for help.
一个家伙在外面看着 A guy's playin' a hand, I let him play it.
我可不想惹事 I'm no kibitzer.
你很聪明 You got brains.
能帮我拿回帽子吗？ Get my hat, will you?
扶我到办公室 Help me up to my office.
他们给你的报酬 That working over they gave you
是我见过的最好的 was about the best I've ever seen,
- 我一直在观察着你 - 是的 - and I've been around, too. - Yeah.
你过去常常喝点酒 Used to run a little liquor.
开着警车 腿上别着一把托米枪 Rode the scout car with a tommy gun in my lap.
- 惩凶治恶 - 太可怕了 - A tough racket. - Terrible.
请坐 你让我紧张了 Sit down. You make me nervous.
也许你不相信我 Maybe you don't believe me.
你想要什么？ What do you want?
终于进入正题了 That's better.
我要替一对受害的夫妇卖点东西 很便宜的 I've got something to sell, cheap, for a couple of C's.
别停下来 Don't let me stop you.
你不想知道我是谁吗？ Don't you even want to know who I am?
我已经知道了 I already know.
你不是警察 You're not a cop.
不是埃迪马斯一伙的 因为我问过他 You don't belong to Eddie Mars, because I asked him.
所以你一定是布罗迪的一个朋友 So you must be one of Brody's friends.
艾格尼丝又自由了 是不是？ So Agnes is loose again, huh?
你怎么知道的？ How'd you know that?
她是个好女孩 我们正在谈论着准备结婚呢 She's a nice girl. We're talking about getting married.
她比你大很多 She's too big for you.
那是世俗的偏见 That's a dirty crack, brother.
我想你是对的 Yeah, I suppose you're right.
也许我整天东奔西跑 搞错了目标 Maybe I've been running around with the wrong people.
你想要什么？ Let's cut the babble. What do you want?
你要找点东西 愿意付点酬劳吗 You're looking for something. Will you pay for it?
- 找什么？- 帮你找到里根 - If it does what? - Helps you find Regan.
越来越有趣了 This is getting funny.
就因为你们知道我在找里根 I'm supposed to pay you two C's
我就该付给你们报酬？ for telling me I'm looking for Regan.
一直有人这么和我说 People have been telling me that for days.
我连根烟都没给出去过 I don't even pass out cigars anymore.
你想不想知道我们得到什么？ Do you want to know what I've got, or don't you?
我不知道 I don't know.
圈内的规矩是200块买一些信息 $200 buys a lot of information in my circle.
你想花点钱 知道埃迪马斯的妻子在哪儿吗？ Would you pay it to know where Eddie Mars' wife is?
你愿意为此付200块吗 侦探先生？ Would you pay 200 bucks for that, shamus?
我想可以 她在哪儿？ I think I might. Where?
艾格尼丝找到她的 Agnes found her.
钱到了她手里 她就会告诉你的 She'll tell you. When she has the dough in her hand.
你什么也不能对警察说 You might tell the cops for nothing.
我没有那么脆弱 I ain't so brittle.
艾格尼丝一定有些我没有注意到的东西 Agnes must have something I didn't notice.
我不想强迫你 I ain't tried to pull anything.
我是很坦诚的到这儿来的 要么接受要么放弃 I came here with a straight proposition. Take it or leave it.
男人得当机立断 One right guy to another.
你可以叫警察来抓我 You start wavin' cops at me.
但你自己也会过意不去的 You ought to be ashamed of yourself.
是的 I am.
好 就付200块 OK, 200 and it is.
你的钱够吗？ Have you got the money?
艾格尼丝在哪儿？ Where's Agnes?
你知道瓦尔格林的办公室吧 弗尔德大楼？ You know Puss Walgreen's office, Fulwider Building,
后面428号？ 428, in the back?
不知道 但是我能找到的 No, but I can find it.
你准备好在一小时内 跟我在那儿碰面吗？ Will you be in shape to meet me there in an hour?
我想可以 Yeah, I guess so.
你带现金来 我带你去见艾格尼丝 You bring the dough, and I'll take you to Agnes.
- 好吧 - 好的 - Okay - Okay
你是谁？你想干什么？ Who are you? What do you want?
你跟我来干嘛？ What did you follow me in here for?
我想跟你谈谈 I wanted to see you.
你是谁？ Who are you?
我为埃迪马斯工作 我是卡诺 MAN: I work for Eddie Mars. My name is Canino.
卡诺？我是听说过你 Canino? Yeah, I've heard about you. Sure.
我想你会记得的 I thought you would remember.
你想干什么？ What do you want?
你为什么跟着侦探马洛？ I want to know why you been following that Detective Marlowe.
- 谁说我跟踪他了？- 我说的 - Who says I've been? - I do.
弄错了 你弄错了 That was a mistake, your mistake.
- 埃迪马斯可不喜欢这样 - 我不觉得 - Eddie Mars don't like it. - I don't see what business
坐下别再推脱 你为什么跟踪马洛？ Sit down and quit stalling. Why are you tailing Marlowe?
好吧 说了没什么坏处 All right, there's no harm telling.
是为了乔 布罗迪的女人 It was for Joe Brody's girl.
她已经到了城外 花了不少钱 She's got to get out of town. That takes dough.
她想能从马洛身上拿回来 She figured she could get it through Marlowe.
他为什么要付钱呢？ Why would he pay?
你知道布罗迪被谋杀的那晚吗？ You know about the night the kid bumped Brody.
斯特伍德家的小女儿在那儿 Well, the young Sternwood girl was there.
而马洛没有告诉警察 Only, Marlowe didn't tell the cops that.
艾格尼丝想以此威胁马洛 So Agnes figured it was railroad fare as soon as she could get hold of him.
- 你拿到钱了？- 当然 - You get it? - Sure, I get it.
- 艾格尼丝在哪儿？- 你问这个干什么？ - Where's this Agnes?. - What do you care?
你想把她怎么样？ What do you want with her? What's she got
怎么了 琼斯？ What's the matter, Jones?
你以前没见过枪吗？ Ain't you ever seen a gun before?
她在哪儿？ Where's the girl?
- 听着 - 你想让我 - Listen - You want me to count
像电影里那样数到3吗？ three or somethin', like a movie?
- 艾格尼丝在哪儿？- 好吧 - Where's Agnes? - All right.
你赢了 You win.
她在第28街的一个公寓里 She's in an apartment at 28 Court Street.
301号公寓 Apartment 301.
我是不是很胆小？ I guess I'm yellow, all right.
你的感觉很对 You just got good sense.
如果一切如你所说 我是不会伤害她的 I ain't gonna hurt her. Not if everything's like you say.
你很紧张 是吗？ You're nervous, ain't you?
- 也许你需要喝一杯 - 我不这么想 - Maybe you need a drink. - Never mind. Thanks
- 我觉得你要来一杯 - 我不这么想 - I think you need one. - I don't think so
你有杯子吗？ You got a glass?
有 Yeah.
在饮水机那边 There at the water cooler.
给你 小子 喝了它 There you are, pal. Drink her down.
喝吧 Well, drink it.
你以为是什么 毒药吗？ What do you think it is, poison?
我打赌你的艾格尼丝不会拒绝的 I'll bet that Agnes of yours wouldn't turn it down.
不 我相信她不会的 No, I'll bet she wouldn't.
有什么可笑的？ What's funny?
没什么可笑的 Nothing's funny.
再见 琼斯 So long, Jonesy.
- 查号台 - 你好 - Information. - Hello, Information.
给我28街301号公寓的 Give me the telephone number of apartment 301,
电话号码 28 Court Street.
谢谢 请等一等 Thank you. One moment, please.
这里是科特公寓 Courtview Apartments.
你们那儿有个叫艾格尼丝的女孩吗？ You got a girl living there named Agnes Lozier?
没有这个名字 Nobody by that name here.
她肤色浅黑 绿眼睛 有点斜视 Well, have you got a brunette with green eyes, kinda slanted,
或是一个人或是和一个小伙子 either alone or with a little guy,
体重大约115磅 weighs about 115 pounds,
穿着灰色的外套？ wears a gray hat and gray suit?
抱歉 没有 - Sorry, nothing like that.
可能是有人给错了地址 Somebody just gave out the wrong address.
谢谢 Thanks.
你做的很对 琼斯 Well, you did all right, Jonesy.
但是你让我搁浅了 But you left me high and dry.
- 喂 - 你是谁？ - Yeah? - Who is this?
你好 艾格尼丝 我是马洛 Oh, hello, Agnes. This is Marlowe.
- 什么？- 马洛 就是你想见的人 - What? - Marlowe, the man you want to see.
哈利在那儿吗？ Oh. Is Harry there?
是的 他在 Yeah. Yeah, he's here.
能让他说话吗 Put him on, will you?
- 他恐怕不能和你通话了 - 为什么？ - He can't talk to you. - Why?
因为他已经死了 'Cause he's dead.
为了不让你有麻烦 他牺牲了自己 Your little man died to keep you out of trouble.
我给你拿钱来了 你要吗？ And I got your money for you. Do you want It?
- 是的 我要 - 你有车吗？ - Yeah. Yeah, I want it. - Have you got a car?
- 有的 - 我们在哪儿碰面？ - Yeah. - Where can I meet you?
在橡树林 Rampart and Oakwood.
我半个小时后到 I'll be there in half an hour.
哈利出了什么事？ What happened to Harry?
这个已经不重要了 There's no use going into that.
反正你也不是真的关心他 You don't really care, anyway.
忘了这事吧 Just put it down,
他应该有好报的 "Your little man deserved something better."
给你 这是200块 Here you are. Here's your $200.
我和乔在几周前 Well, Joe and I were out riding on Foothill Boulevard
在山麓大道上骑马 a couple of weeks ago.
我们经过一辆棕色轿车时 We passed a brown coupe,
我看见了开车的女人 and I saw the girl who was driving.
就是埃迪马斯的妻子 She was Eddie Mars' wife.
有一个家伙跟着她 是卡诺 There was a fellow with her, Canino.
我认识他 Yeah, I know him.
有些人你永远不会忘记 Yeah, there're some people you don't forget
哪怕只见过一次面 even if you've only seen them once.
我们很好奇 乔就跟上了他们 So we got curious and Joe tailed them.
你知道利塔在哪儿吗？ Do you know where Realito is?
往东大约10英里 有个岔路 Well, about 10 miles east, there's a side road.
离开大路有个2车位的修车和涂装店 Just off the highway, there's a two-bit garage and paint shop
老板叫亚特哈克 run by a guy named Art Huck.
她停下了车，后面有个小木屋 Her car dropped likely, and a frame house right behind it.
那就是埃迪马斯的妻子藏身的地方 That's where Eddie Mars' wife is holed up.
- 你确定吗？- 我为什么要说谎？ - You're sure of that? - Why should I lie?
亚特哈克的店 利塔往东10英里 对吗？ Art Huck's 10 miles east of Realito? Is that right?
是的 Yeah.
再见 侦探先生 祝我好运吧 又是次亏本生意 Well, so long, copper. Wish me luck. I got a raw deal.
你这样的人肯定没好运 Your kind always does.
你干什么？ What do you want?
开门 我的车胎扁了 Open up. I got a flat back here on the highway.
抱歉 先生 我们晚上关门的 Sorry, mister. We're closed for the night.
最好到利塔去试试吧 Better try Realito.
好吧 进来吧 All right. Come on in.
你这样会吓跑顾客的 You could scare off a lot of trade with that.
你会是自己弄伤的 踢到门了 You can get yourself hurt, kicking on doors.
省省吧 亚特 他说的对 Cut it out, Art. The guy is right.
你不是开修车店的吗？ You are running a garage, don't you?
就帮他个忙吧 Go ahead. Give him a hand.
谢谢 先生 Thanks, mister.
我想你能修理爆胎吧？ I suppose you can fix flats.
至少不比你修得差 Good as you can make 'em, bud.
不过现在 我手头正忙着个喷漆的活呢 But right now, I'm busy working on a spray job.
喷漆太潮湿了 亚特 It's too damp for a good spray job, Art.
你有时间去修他的车胎吧 You got time to fix his tires.
- 但是我不能 - 快去吧 - Yeah. But I don't - Get moving.
是的 Sure.
这是后备箱的钥匙 Here. Here's the key to the back. Put the spare on.
换上备胎 很简单的 That'll make it easier.
我在拐弯处踩了刹车 Yeah, I took a skid up at the corner.
前轮胎没气了 幸好能找到帮助 A front tire went. Lucky to find some help.
你住在附近么？ Yeah. You live around here?
只是开车从里诺到卡森城 No. Just drove in from Reno and Carson City.
路程不近啊？ Came the long way around, huh?
- 为了做生意？- 算是吧 - Business trip? - Partly.
在给你的车喷漆？ Havin' your car painted?
是的 Just a sprayjob.
亚特太慢了 应该干完了 Art's pretty slow. He should've been finished by now.
好的 亚特 All right, Art.
把他带进屋 Take him in the house.
你一定是埃迪马斯夫人 You'd be Mrs. Eddie Mars,
人们以为里根带着你跑了 the blonde Regan was supposed to have run off with.
没错 That's right.
肖恩·里根在哪儿？ Where is Shawn Regan?
我也正想知道呢 I'd like to know that myself.
你好 我的天使 Oh, hello, angel.
我知道能在这儿看到你 I thought I'd find you here.
但看起来你今天没跑在前头 Yeah. But you don't seem to be running in front today.
把灯拿开好吗？要不把我挪开 Remove that light, will you, or move me?
我想我们在修车店后面的房子里 I suppose we're in the house back of the garage.
是的 That's right.
那些家伙没有抓住机会 是吗？ The boys don't take any chances, do they?
他们人呢？出去掘墓坑了？ Where are they, out digging a grave?
你非得盯住这件事不放吗？ You had to go on with this, didn't you?
他们人呢？ Where are they?
-去打电话了 They've gone down the road to telephone.
给埃迪马斯打电话 吗？商量怎么对付我 To call up Eddie Mars, huh? To find out what to do with me.
我可不能告诉他们 Well, I could've told 'em that.
你为什么非要查下去呢？ Why did you have to go on?
有那么多人要我停下来 Too many people telling me to stop.
给我点根烟吧 天使？ Light me a cigarette, will you, angel?
你干嘛要自找麻烦？ Why did you have to make trouble?
埃迪从没做过坏事 Eddie never did you any harm.
此外 我从来没爱上肖恩 Besides, I was never in love with Shawn.
我们只是好朋友 We were just good friends.
肖恩消失后 如果我不藏起来 If I hadn't hidden out here when Shawn disappeared,
警察会怀疑埃迪杀了他 the police would have been certain he killed him.
也许他确实杀了他 Well, maybe he did kill him.
埃迪不是那种人 Eddie's not that kind.
你是说 埃迪马斯从没杀过人？ You mean Eddie Mars never kills anybody?
从来没有 No.
- 你真的相信吗？- 是的 我信 - You really believe that, don't you? - Yes, I do.
你觉得我怎么发现你在这儿的？ How do you suppose I found out you were here?
我不知道 你怎么发现的？ I don't know. How did you?
一个叫哈利的小伙子告诉我的 Well, a little man named Harry Jones told me.
小伙子很有趣 很善良 我喜欢他 A funny little guy, harmless. I liked him.
他卖给我消息 He came to sell me the information
因为他发现 我在为斯特伍德将军工作 because he found out I was working for General Sternwood.
他如何得知的那就说来话长了 How he found out's a long story.
无论如何 卡诺 你丈夫雇的人 Anyway, Canino, your husband's hired man,
先找上了他 而我像个傻瓜一样站在附近 got to him first while I stood around like a sap.
我是在另一个房间 I was in the next room.
现在他死了 Now that little man is dead.
- 但是埃迪马斯没有亲自动手 - 你在撒谎 - But Eddie Mars didn't do that. - You're lying.
埃迪马斯自己没杀过人 他只是雇人去干 No. Eddie Mars never kills anybody. He just hires it done.
我不相信你的话 I don't believe you.
你以为他只是一个赌徒 是吗？ You think he's just a gambler, don't you?
我想他是一个勒索犯 Well, I think he's a blackmailer
- 你最好闭嘴 - 一个畅销车经纪人 - You'd better stop talking! - a hot car broker,
一个遥控杀人犯 a killer by remote control.
他伪装得很好 He's anything that looks good to him.
所有的漏洞都用钱摆平 Anything with money pinned to it. Anything rotten. He'd
你看见他时 不妨问问 Ask him when you see him.
好了 她走了 Well, I got rid of her.
她很好 我喜欢 She's okay. I like her.
你喜欢的人太多了 You like too many people.
不要紧的 天使 这些水味道不错 Never mind, angel. The water feels good.
我想知道 你愿不愿意像她那样为一个男人做事 I wonder if you'd do what she did for a man.
我也想知道 I was wondering that myself.
现在 只能等卡诺回来了 There's nothing to do but wait for Canino to come back.
他并不知道我在另一个房间 He doesn't know I was in the other room.
你知道他在知道真相之后 会做什么吗？ You know what he'll do when he finds out, don't you?
他会打爆我的头 He'll beat my teeth out
把我踢倒在地 呻吟不止 and then kick me in the stomach for mumbling.
那还只是开始 可不会好看 Well, that'll be just a start. It won't be pretty to watch
请不要那样说 Please don't talk like that.
- 你早就应该去墨西哥 - 请别说了 - You should have gone to Mexico. - Stop, please.
你走不了的 是吧？ Then you couldn't gone, could you?
边检人员会知道你单独出境 The border patrol would have checked you through alone.
会有太多人看见你没有与里根在一起 Too many people would have seen you without Regan.
与她来这里会安全得多 It was much safer to come here with her.
尤其对埃迪马斯来说 Much safer, especially for Eddie Mars.
如果我放你走 你能离开并置身事外吗？ Will you get out of this and stay out if I let you go?
不行 No.
把这东西从我嘴里拿走好吗？ Take this thing out of my mouth, will you?
很棒 Ah, that's better.
找把小刀割断这些绳子 Get a knife and cut these ropes.
小心你的手指 Watch your fingers.
不要对着你的手指割 Don't cut towards your hand.
谁有手铐的钥匙 Who's got the key to these handcuffs?
我想附近应该没有枪 I don't suppose there's a gun around here?
这些家伙回来得真快 Well, the boys made a fast trip.
你要怎么做？ What can you do?
我要置你于险境 Look, angel, I'm gonna leave you in a tough spot.
- 我不会有事的 - 我怎么离开这里？ - That's all right with me. - How do I get out of here?
这道门通向一条侧廊 That door leads onto a side porch.
我一离开 你就慢慢数到20 All right, as soon as I've gone, you count to 20 slowly
- 然后奋力尖叫 - 我会的 -and then scream your head off. - I will.
好吧 开始数 All right, start counting.
- 快去 亚特 - 现在 我 - Get going, Art. - Now, look, I
听到我的话了吗 You heard what I said.
在那里 车轮后面 There! There! Behind the wheel!
在这里 卡诺 Over here, Canine.
找到了 Here.
看来就是钥匙 That looks like the key.
我们只好用这辆车了 We'll have to take his car.
这儿离最近的电话有多远？ How far is it from back there to the nearest telephone?
离利塔大约8到10英里 干嘛？ About eight or 10 miles to Realito. Why?
当马斯的妻子修我的车时 When Eddie Mars' wife gets my car fixed
就会发现出了什么事 and he finds out what happened,
那会有很多麻烦 there'll be plenty of trouble.
你就会惹上和我一样多的麻烦 You'll be in it just as much as I will.
我不介意 只要你在身旁 I don't mind, as long as you're around.
我还没机会说声谢谢 I didn't have a chance to thank you
谢谢你刚才做的一切 for what you did back there.
你做得很好 非常好！ You looked good, awful good.
我不知道他们做了那么多坏事 I didn't know they made 'em like that anymore.
我想我爱上你了 I guess I'm in love with you.
你会和我一起去警局吗？ Will you go to the police with me?
- 我不能 - 为什么不？ - I can't. - Why not?
如果我告诉你我杀了肖恩里根 你会怎样？ What if I told you I killed Shawn Regan?
你会告诉警察吗？ Will you tell the police that?
我会的 如果是你带我去的 I will if you take me there.
我正在去的路上 I'm not going to.
听着 天使 我累了 Look, angel, I'm tired.
我下巴受伤了 肋骨也疼 My jaw hurts and my ribs ache.
刚才我还杀了个人 I killed a man back there,
并且在一个无辜的人被杀时 袖手旁观 and I had to stand by while a harmless little guy was killed.
我不会说出事情的全部 Do you think I could tell 'em all that happened
因为盖格试图引诱卡门 because Geiger tried to throw a loop over Carmen?
如果我都说了 马上会有很多警察拥到你们家 If I tell them that, they'll swarm over your house so fast
你的家人会苦不堪言 that every closet you or your family have been in for the last six years
接下来的六年里 警察会形成习惯 will look like a police convention.
他们会问同样的问题 They'll all ask the same question.
肖恩里根在哪里？ "Where's Shawn Regan?"
为什么马斯把他的妻子藏在外面 Why did Eddie Mars hide his wife out to
假装她与里根逃跑了？ make it look like she ran off with Regan?
你为什么藏在那里？ "Why did you hide out there?"
你在玩火 You're playing with dynamite.
- 如果我告诉你 - 别再问了 - If I could tell you... - Don't ask any more questions.
我不会再问你怎样陷进去的 I'm not even gonna ask you how you got into this mess.
我会问埃迪·马斯 如果我能尽快赶到那里 I'm goin' to ask Eddie Mars if I can get there quick enough.
你为什么那样做？ Why are you doing that?
我想我爱上你了 I guess I'm in love with you.
喂 Hello?
- 请马斯先生接电话 - 我就是 - Hello, let me talk to Mr. Mars. - This is Mars.
你好 艾迪 Oh, hello, Eddie.
- 我是马洛 - 马洛？ - This is Marlowe. - Marlowe?
是我马洛 他留下了什么？ Yeah, Marlowe, or what's left of him.
卡诺是个不错的小伙子 That Canino's a pretty good boy.
你很难再找到这么出色的了 You'll have trouble getting another as good.
怎么了 埃迪 你不能说话吗？ What's the matter, Eddie, can't you talk?
你现在在哪里？ Where are you talking from?
我在利塔 大概卡诺也在这里打过电话 I'm in Realito, maybe the same place Canino called from.
可是现在 卡诺换成我了 Only now, it's me that's calling.
我想见见你 I want to see you.
你为什么不去警察局 Why don't you go to the police?
你为什么不去？我刚杀了你最得力的手下 Why don't you go to the police? I just killed your best boy.
- 你到底想不想见我？- 见 - Now, do you want to see me or don't you? - Yeah.
好吧 在哪里？ All right. Where?
奥林斯怎么样？ How about going to Los Olindas?
奥林斯太远了 为什么不在你的公寓？ Oh, Los Olindas' too far. Not your apartment, either.
在我的房子里如何？ How about that house of mine?
你的房子？你是说盖格住过的那个？ Your house? You mean the one that Geiger lived in?
对的 Yeah.
- 好吧 什么时候？- 你来定 - All right. When? - That's up to you.
- 我去那里要花多长时间？- 大概40分钟 - How long will it take me to get there? - About 40 minutes.
我会尽快到达 I'll be there just as quick as I can.
- 搞定 - 你有一个可怕的机会 - That worked. - You're taking an awful chance.
他十分钟内会到这里来 He'll be here in 10 minutes.
你去确认后门是锁着的 Go through there and make sure that back door is locked,
拉上所有窗帘 我去把车处理掉 then close all these curtains, I'll get rid of the car.
你现在也发抖了 You're the one who's shaking now.
我很害怕 甜心 I'm scared, angel.
我也痛心 I'm sore, too.
马斯已经超过我了 超得远远的 Mars has been ahead of me all the way. Way ahead.
如果这个时候我不对付他 If I don't get the jump on him this time,
我们就会任人宰割 we're cooked.
他们来了 Here they are.
好了 看好后路 Well, watch the back.
一旦看到有人靠近 你就像以前一样大喊 If you see anybody coming, yell like you did before.
- 天使 - 怎么啦？ - Angel... - What is it?
窗帘 别让它晃 Curtain. Stop it swinging.
我先到了 埃迪 放下剪刀 I got here first, Eddie. Put those scissors down.
放下 Put 'em down.
转过身去 Turn around.
到那边去 Over there.
坐下 Sit down.
后面有两个人 在树旁边 Phil, there's two men out in back behind some trees.
- 盯住他们 - 你好 马斯先生 - Watch 'em. - Hello, Mr. Mars.
- 你这个两面派 - 我让你坐下的 - You double-cross-- - I told you to sit down.
别把她牵连进来 And leave her out of it.
她好的很呢 艾迪 She's all right, Eddie.
她一直在与你做交易 She made a deal with you and she kept it.
她什么都没告诉我 She didn't tell me a thing
只说是她杀的里根 但是我不相信 except that she killed Regan. But I didn't believe that.
里根死了 对吧 但不是她干的 Regan's dead, all right, but she didn't do it.
是卡门 不是吗？到底怎么回事 艾迪？ It was Carmen, wasn't it? How did it happen, Eddie?
- 你的意思是她没有？- 我在问你怎么回事 - You mean she didn't - I asked you how it happened.
- 卡门喜欢里根 - 但他喜欢你老婆 - Well, Carmen liked Regan, but - He liked your wife.
他拒绝了卡门 And he said no to Carmen.
当别人这么说的时候 她就会发狂 She gets mad when anybody says that.
我亲眼见到过 I've seen her that way.
- 接着说 - 她真病得不轻 - Go on. - She was pretty high.
而事后她什么也不记得 By the time it was over, she couldn't remember much about it.
我也见过她那样 Yeah, I've seen her that way, too.
然后你就藏起了尸体 Then you hid the body and started
你无法证明这一点 You can't prove that
即便我只能向自己证明 对你同样不利 It'll be just as bad for you if I prove it to myself.
然后你开始勒索卢莱德夫人 Then you started to blackmail Mrs. Rutledge
告诉她卡门做了些什么事 by telling her what Carmen had done.
你怎么向她证明卡门做了那件事 How did you prove to her that Carmen had done it?
证明给我看 Go ahead, prove it to me.
你见过卡门疯了时的样子吗？ You've seen Carmen when she's that way.
是的 我见过 你见过吗？ Sure I have. Have you?
- 你假想一下 - 你怎么知道？ - Well, how do you suppose - Why didn't you know
那天你进来时 你跟我说什么来着？ when you walked in here that day? Tell me that.
你很聪明 但我一直在等这个机会 You're pretty smart, Eddie, but I've been waiting for this one.
你要做什么？ What are you going to do about it?
我说过 你很聪明 I told you you were smart!
你没带枪就来了 You walked in here without a gun.
你坐在这里 什么都会同意的 You were going to sit there and agree to everything
如你现在 just like you're doing now.
如果我是站在外面的 情况就不一样了 When I went out that door, things were going to be different.
外面那些家伙 就会这么对着我的 That's what those boys are doing out there.
现在可不同 埃迪 因为我先到一步 Everything's changed now, Eddie, because I got here first.
好了 天使 趴在地上 All right, angel, get down on the floor.
别激动 马洛 Don't get excited, Marlowe.
如果有事发生 If anything happens in here,
如果有枪声 你就 if there's any shooting, you're just
你认为会发生什么？ What do you think's going to happen now?
你的手下会怎么想？ Now what're your boys gonna think?
他们会对第一个走到门外的人怎么做？ What'll they do to the first one that goes out that door?
会是谁呢 你还是我？ Who is it gonna be, Eddie, you or me?
- 马洛 - 你小心这个 - Now look, Marlowe-- - You look at this.
怎么 你以前没见过枪吗？ What's the matter, haven't you ever seen a gun before?
你想让我数到三么？ What do you want me to do,
就像电影里那样吗？ count three like they do in the movies?
这正是卡诺对小琼斯说的话 That's what Canino said to little Jonesy.
别做傻事 Now don't go crazy.
琼斯怎么也比你好 And Jonesy took it better than you're taking it.
- 这是一 埃迪 - 不要 马洛 不要 - That's one, Eddie. - Don't, Marlowe, don't. Don't!
二 埃迪 That's two, Eddie.
别开枪 是我 马斯 Don't shoot, it's me, Mars
喂？ Yeah?
伯尼吗？我是马洛 Bernie, this is Marlowe.
我为你找到了更多线索 I've got some more red points for you.
这次是谁啊？ Who is it this time?
埃迪马斯 他的手下杀了他 Eddie Mars. His boys got him.
更重要的是 他杀了里根 There's more to it than that. He killed Regan.
见面再告诉你 I'll tell you about it when I see you.
你在哪儿？ Where are you?
老地方 劳文街 The same place of Laverne Terrace.
你最好快来救我出去 You'd better come up and get me out of here.
你自己小心 他们可能还在外边 And watch yourself. They may still be outside.
我马上去 Right away.
他很快就到 - 你要去哪儿 - It won't take him long. - What are you going to
等一下 让我说完 Wait, let me do the talking, angel.
我不知道我会告诉他什么 I don't know yet what I'm gonna tell him,
但会非常接近事实 but it'll be pretty close to the truth.
你必须将卡门送走 离麻烦远点 You'll have to send Carmen away, from a lot of things.
这种地方有很多 They have places for that.
也许他们会治好她 有过这种先例 Maybe they can cure her. It's been done before.
里根的事 我们会告诉你父亲的 And we'll have to tell your father about Regan,
我想他能承受的住 I think he can take it.
你忘了一件事 我 You've forgotten one thing, me.
你怎么了？ What's wrong with you?
没有什么你不能处理的 Nothing you can't fix.